Lonnie Johnson — Flood Water Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flood Water Blues", wykonawca: Lonnie Johnson.
Tekst piosenki
It’s been snowin' forty days and nights, lakes and rivers begin to freeze.
It’s been snowin' forty days and nights, rivers and lakes begin to freeze.
Some places through my old hometown, water ‘s up above my knees.
Storm begin risin', and the sun begin sinking down.
Storm begin risin', the sun begin sinking down.
I says, «Mother and Dad, pack your trunk. We ain’t safe here in this town.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
And the shack where we was livin' begin movin' ‘round.
Women and children were screamin', sayin', «Mama why must we go?»
Women and children were screamin', sayin', «Lord, where must we go?»
«The floodwater have broke the levees and we ain’t safe here no more.»
And begin cloud as dark as midnight, keep raining all the time.
I say, «Oh, I wonder why the sun don’t ever shine?»
And the way it keeps rainin' its drivin' me out my mind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez czterdzieści dni i nocy padał śnieg, jeziora i rzeki zaczęły zamarzać.
Przez czterdzieści dni i nocy padał śnieg, rzeki i jeziora zaczęły zamarzać.
W niektórych miejscach w moim starym mieście, woda jest ponad moimi kolanami.
Sztorm zaczyna rosnąć, a słońce zaczyna zapadać.
Sztorm wzejdzie, słońce zapadnie.
Mówię: "mamo i tato, pakujcie się. Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Kiedy rozjaśnia mi umysł, moje nerwy zaczynają słabnąć.
Kiedy rozjaśnia mi umysł, moje nerwy zaczynają słabnąć.
I chata, w której mieszkaliśmy, zaczęła się kręcić.
Kobiety i dzieci krzyczały: "Mamo, dlaczego musimy iść?»
Kobiety i dzieci krzyczały: "Panie, dokąd musimy iść?»
"Woda zalała wały i nie jesteśmy tu już bezpieczni.»
I zaczyna się chmura tak ciemna jak północ, Ciągle pada.
A ja na to: "zastanawiam się, dlaczego słońce nigdy nie świeci?»
I sposób w jaki pada, doprowadza mnie do szaleństwa.