Loquillo Y Los Trogloditas — Me And Bobby McGee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me And Bobby McGee", wykonawca: Loquillo Y Los Trogloditas.
Tekst piosenki
Tirados en Santander esperando un tren
Tan sucios y rotos como nuestros jeans
Loco detuvo un camión
Poco antes de llover
Y nos dejó muy cerca de Madrid
De mi viejo petate una armónica saqué
Y toqué para Loco una canción
Con aquel limpia parabrisas
Acompasando al motor
Oíamos cantar al conductor:
«libertad quiere decir:
No hay nada que perder
Y nada sólo es nada pero es gratis…»
Sentirse bien era muy fácil
Juntos hasta el fin
Y eso era bastante para mí
Bastante para mí y Bobby McGee
Desde Aragón hasta Cádiz
Desde Oporto hasta Castellón
Compartimos el frío y el calor;
Los sueños y las penas
La tormenta y el sol…
Su alma y mi alma viajando
Sin dirección
Y un día en Barcelona, señor
Loco me dijo adiós para dejarme
Ir a encontrar mi hogar
Y cambiaría mi futuro
Por un simple amanecer
Con su sonrisa franca junto a mí
«libertad quiere decir:
No hay nada que perder
Y nada sólo es nada pero es gratis…»
Sentirse bien era muy fácil
Juntos hasta el fin
Y eso era bastante para mí
Bastante para mí y Bobby McGee
F. Foster / Kris Kristofferson
Adaptación de Gabriel Sopeña, que la canta a dúo con Loquillo
En el disco «Compañeros de Viaje»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Leżeli w Santander, czekając na pociąg.
Tak brudne i zepsute jak nasze dżinsy.
Szalony zatrzymał ciężarówkę
Tuż przed deszczem
I zostawił nas bardzo blisko Madrytu.
Wyciągnąłem harmonijkę z mojego starego plecaka.
I grałem, żeby zwariować, piosenkę,
Z tym czyste szyby
Obsługa silnika
Słyszeliśmy śpiew kierowcy.:
"wolność oznacza:
Nie ma nic do stracenia.
I nic po prostu nic, ale to nic nie kosztuje.…»
Dobre samopoczucie było bardzo łatwe
Razem do końca
I to było całkiem dla mnie.
Dość dla mnie i Bobby McGee
Od Aragonii do Kadyksu
Z Porto do Castellón
Dzielimy się zimnem i ciepłem,;
Marzenia i smutki
Burza i słońce…
Jego dusza i moja dusza podróżują
Bez adresu
I raz w Barcelonie, Sir.
Szalony pożegnał się ze mną, żeby mnie zostawić.
Znajdź mój dom.
I to zmieni moją przyszłość.
Dla prostego świtu
Z jego szczerym uśmiechem obok mnie.
"wolność oznacza:
Nie ma nic do stracenia.
I nic po prostu nic, ale to nic nie kosztuje.…»
Dobre samopoczucie było bardzo łatwe
Razem do końca
I to było całkiem dla mnie.
Dość dla mnie i Bobby McGee
Foster / Kris Kristofferson
Adaptacja Gabriela Sopegny, który śpiewa ją w duecie z Loquillo
Na płycie " towarzysze podróży»