Lord Madness — Il funerale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il funerale", wykonawca: Lord Madness.
Tekst piosenki
Ho pochi amici accanto alla mia bara
Ma so che verseranno lacrime acide anche sulla mia lapide da cascate del Niagara
Il corpo si separa dall’anima
Sottile come la lama di una spada
E il sorridere di chi mi ama
Mia sorella piange in prima fila china
Presa dal senso di colpa di non essermi stata vicina prima
La folla mormora quasi disinteressata
Dice: «Che vuoi farci? Michele ha preso la sua strada»
Intanto il prete predica il solito sermone
È l’ora della nenia della domenica per chi muore nel nome del Signore
Fatti pure il segno della croce perché non mi vedi più
Tanto sapevo chi eri già da quaggiù
Mondo così ipocrita, finge di celebrarti
So che oggi piange te ma domani è pronto a scordarti
E chi mi ha sempre dato del fallito fancazzista
Caso strano adesso mi considera il più grande artista
Tutta una messa per me
Per ricordare di me
Qualcuno scuote il capo
Pensa ad un talento innato andato sprecato senza avermi mai ascoltato
Qualcun’altro è capitato per caso in questo luogo sacro
Ma ho ben chiaro il quadro, ho messo l’ultimo tassello
Ho completato il puzzle
Ho perso i miei nonni, mia madre, mio padre
A chi mi dice «la vita è bella»
Non so che rispondergli, mi spiace
Quanti si spacceranno per grandi fratelli miei
Tutti ti vogliono bene, sono veri amici solo quando non ci sei
In chiesa c'è anche lei che si copre il volto
Che diceva «amore» per poi abbandonarmi nel momento del bisogno
Si dice sia stato il volere di Dio
Ma mi sono tirato un colpo
Il mio destino lo decido io
La messa è finita e pace all’anima sua
Ma c’ho in serbo una sorpresa anche più dolce del kahlua
Mi alzo di scatto dal feretro e in un attimo il mio suicidio fallisce
Non c’era modo migliore per dimostrarvelo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam kilku przyjaciół obok mojej trumny
Ale wiem, że rozleją kwaśne łzy nawet na mój nagrobek z Niagara Falls
Ciało oddziela się od duszy
Cienkie jak ostrze miecza
I uśmiech kogoś, kto mnie kocha.
Moja siostra płacze w pierwszym rzędzie china
Poczułam się winna, że nie byłam w pobliżu wcześniej.
Tłum mruczy niemal bezinteresownie
Mówi: "co chcesz z nami zrobić? Michał wziął swoją drogę»
Tymczasem ksiądz głosi zwykłe kazanie
To niedzielna Godzina dla tych, którzy umierają w imię Pana
Uczyń znak krzyża, ponieważ już mnie nie widzisz
Wiedziałem, kim jesteś.
Świat jest tak obłudny, udaje, że cię obchodzi
Wiem, że dziś o Tobie płacze, ale jutro jest gotów o Tobie zapomnieć.
I kto zawsze nazywał mnie frajerem
Dziwny przypadek uważa mnie teraz za największego artystę
Cała Msza dla mnie
Aby mi przypomnieć
Ktoś kręci głową
Pomyśl o wrodzonym talencie zmarnowanym, nigdy mnie nie słuchając
Ktoś inny przypadkowo znalazł się w tym świętym miejscu
Ale dobrze zrozumiałem obraz, umieściłem ostatni kołek
Ukończyłem zagadkę
Straciłem dziadków, matkę, ojca.
Kto mi mówi: "życie jest piękne»
Nie wiem, co mu odpowiedzieć.
Ilu będzie rozbitych dla moich wielkich braci
Wszyscy cię kochają, są prawdziwymi przyjaciółmi tylko wtedy, gdy cię nie ma
W Kościele jest też ona zakrywająca twarz
Że powiedział "Miłość", a potem rzucił mnie we właściwym momencie
Mówi się, że to była wola Boga
Ale szarpnąłem
Ja decyduję o swoim losie.
Msza zakończona i pokój jego duszy
Ale mam niespodziankę nawet słodszą niż kahlua
Odrywam się od rannego i w jednej chwili moje samobójstwo zawodzi
Nie było lepszego sposobu, aby to udowodnić