Loredana Bertè — Zona venerdi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zona venerdi", wykonawca: Loredana Bertè.
Tekst piosenki
Come è bella la vita
seduta lì
che ci mette nel sacco
a turno qui.
Come è bella la vita
seduta lì
in divieto di sosta
zona venerdì.
E come è bello la notte, la notte
quando dorme, fare il gatto sul tetto
che cammina sull’orlo,
e planare distante
come solo un aliante
in una sera, una sera di maggio
amore mio,
sera che non hai pianto
l’ho fatto io.
In una sera, una sera gigante
che ho perso io.
Una sera importante
anche per Dio…
Ma come è bella la vita, la vita
lo vedi,
senza nuvole, senza favole
senza…
come è bella la vita
seduta lì
una sera stonata
di venerdì.
E come è bella la vita
una sera di maggio
che stringe il cuore,
che impedisce il passaggio,
anche al dolore.
Ed io lo so, sì certo, lo so…
che fuori piove,
non c'è più sole.
Allora come sarà, sarà diverso.
Allora come sarà, sarà lo stesso
se poi noi racconteremo
storie e ninna nanne
dove i super. eroi,
stanno sempre più lontani
come pure gli ideali
dai sogni della gente,
che non ha proprio niente!
in forse anche il presente
quasi fosse trasparente
come il nostro scontento
ormai sepolto in quel deserto,
troppo spesso rinnegato
da un vigliacco che è scappato
attraverso stanze vuote
di una sposa senza dote.
… se poi la vita è solo una,
allora fa paura!
Nè saluti nè baci
però ci siamo incazzati!
E come è bella la vita
lo vedi, lo vedi!
Da quella sera, una sera di maggio
amore mio,
ma quanto coraggio,
neanche Dio…
In una sera,
una sera di maggio gigante,
che ho perso io e tu ancora più grande
amore, amore, amore, amore
amore mio!
amore mio!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak piękne jest życie
siedząc tam
co nas wrzuca do worka
na zmianę tędy.
Jak piękne jest życie
siedząc tam
zakaz parkowania
Strefa piątkowa.
I jak piękna jest noc, noc
kiedy śpi, zrobić kota na dachu
chodzenie na rąbek,
i odległej płaszczyzny
jak tylko szybowiec
jeden wieczór, jeden majowy wieczór
kochana.,
wieczór, kiedy nie płakałeś
zrobiłem to.
Jeden wieczór, jeden gigantyczny wieczór
który straciłem.
Ważny wieczór
nawet dla Boga…
Ale jak piękne jest życie, życie
Zobacz też,
bez chmur, bez bajek
za…
jak piękne jest życie
siedząc tam
pewnego pięknego wieczoru
w piątki.
I jak piękne jest życie
jeden majowy wieczór
co ściska serce,
co zapobiega przechodzeniu,
nawet do bólu.
I wiem, Tak, oczywiście, wiem…
że na zewnątrz pada deszcz,
słońce zniknęło.
Wtedy będzie inaczej.
Wtedy jak będzie, będzie to samo
jeśli powiemy
opowiadania i Kołysanki
gdzie jest super. bohater,
są coraz dalej i dalej
podobnie jak ideały
ze snów ludzi,
że nic nie ma!
w może nawet teraźniejszości
prawie przezroczysty
jak nasze niezadowolenie
teraz pochowany na tej pustyni,
zbyt często renegat
tchórz, który uciekł.
przez puste pokoje
panna młoda bez posagu.
... jeśli wtedy życie jest tylko jedno,
to straszne!
Żadnych pozdrowień, pocałunków.
ale jesteśmy wkurzeni!
I jak piękne jest życie
widzisz, widzisz!
Od tego wieczoru, majowego wieczoru
kochana.,
ale ile odwagi,
nawet nie Bóg…
Pewnego wieczoru,
gigantyczny majowy wieczór,
że straciłem Ciebie i mnie jeszcze bardziej.
miłość, miłość, miłość, miłość
kochanie!
kochanie!