Loretta Devine — Ain't No Party tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ain't No Party", wykonawca: Loretta Devine.
Tekst piosenki
Yes, I knew you were married when I met you;
Told myself, «That's the way it’s got to be!»
But for all these years, the best of my life,
My life has become a catastrophe…
Sitting here, waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no…
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through, that it wasn’t always you!
Don’t I give you good lovin', sweet daddy,
Every time she let you slip away?
You’re gonna tell her now that you love me,
And you’re gonna tell her today!
Cause sitting here waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no!
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through… that it wasn’t always you!
Where’s my party? Where is my party?
Where’s the champagne? Where’s the flowers?
I’m all dressed up in my party dress, and I’ve been sittin' here for hours
This ain’t no party… No, no, no, no, it ain’t no party, baby!
Now, it’s been seven years, and it don’t take a smarty to realize
That even though my man throws confetti in my face, it still don’t make it no
party!
This ain’t no party! It ain’t no party, baby!
My mama wants to know when you gonna marry me;
If you want me in your life, you better make me your wife!
My daddy’s comin' to town, I can’t be messin' around!
Oh, you better tell me when you’re gonna marry me!
I want a wedding, honey!
Oh, no, baby, you got to marry me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, wiedziałem, że jesteś żonaty, kiedy cię poznałem.;
Wmawiałem sobie: "tak musi być!»
Ale przez te wszystkie lata, najlepsze w moim życiu,
Moje życie stało się katastrofą.…
* Sitting here, waiting on a man who ain't comin' *
Ain ' t no party, no, no, no…
I' m sittin 'there wishin' I had some ambition
Żeby mi pomóc, że to nie zawsze byłeś Ty!
Don 't I give you good lovin', sweet daddy,
Za każdym razem, gdy pozwalała ci się wymknąć?
Powiesz jej teraz, że mnie kochasz.,
I powiesz jej dzisiaj!
Bo siedzę tu i czekam na faceta, który nie przyjdzie.
Nie ma imprezy, Nie, Nie, Nie!
I' m sittin 'there wishin' I had some ambition
Że to nie zawsze byłeś Ty!
Gdzie moja impreza? Gdzie moja impreza?
Gdzie jest szampan? Gdzie kwiaty?
Jestem ubrana na imprezę i siedzę tu od kilku godzin.
To nie Impreza... Nie, Nie, Nie, Nie, to nie Impreza, kochanie!
Minęło siedem lat, i nie trzeba być mądrym, by zrozumieć,
Że nawet jeśli mój człowiek rzuca mi confetti w twarz, to i tak nie oznacza, że nie.
Impreza!
To nie Impreza! To nie Impreza, kochanie!
Moja mama chce wiedzieć, kiedy się ze mną ożenisz.;
Jeśli chcesz mnie w swoim życiu, lepiej uczyń mnie swoją żoną!
Mój tata przyjeżdża do miasta, nie mogę się wygłupiać!
Lepiej mi powiedz, kiedy się ze mną ożenisz!
Chcę ślubu, kochanie!
Oh, no, baby, you got to marry me…