Loretta Lynn — Little Red Shoes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Red Shoes", wykonawca: Loretta Lynn.
Tekst piosenki
I was 11 months old
I was just starting to walk
And Daddy always kept a big stick behind the door just in case
Somebody was to come in that was drunk on moonshine
You know, and Daddy had to do something about it
Anyway, this woman, we called her old Aunt Boyd
She come in and she was telling
Mommy about her, uh, husband, she thinks is going out with this woman in
Paintsville
So she reared back with that big stick showing
Mommy how she was going to hit this woman in the head with it
And when she went back with it, she hit me in the head
And Mommy said I cried for 5 days
And she said I, that fifth night
I had a great big knot that show up right in the middle of my forehead
And, you know, the only thing I remember
I don’t remember no pain, but I just remember Mommy
And Daddy carrying me in this old quilt that Mommy had made out of overalls
The knots kept getting bigger and bigger so she took me to the doctor
And that stuff called Mesitor, something like that
Mommy said it made both ears flat to my face and I ain’t got very big ears
And told Mommy that I would, that I was going to die
And that happened like four times so I didn’t walk till I was almost 5
It was… It was kind of a mess…
Oh I forgot about the shoes
Well shoot, I hadn’t, I’d never had a pair of shoes
And Mommy had went
Took me to the hospital, you know, to see what that was
If they couldn’t do something
But they wouldn’t keep me because Mommy and Daddy didn’t have no money
They just tell ‘em to take me home and let me die, you know
Because there wasn’t nothing they could do about
That kind of disease, I guess
And, um, Mommy told Daddy
Says «Ted, you take her down the street, you carry her down the street» and said
«Let me try this store here,» and Mommy went in and told them the story that I
was dying
That she had to carry me twelve miles to town
And twelve miles back and that I had no shoes
That place, I think it was Murphy’s 5 and 10 and they’re still there in
Paintsville, Kentucky
And I think that they told Mommy that they wasn’t in business to give shoes away
Mommy told Daddy, says, «Carry Loretta on down a little farther,»
Said, «and let me stop in another store»
And Mommy went right back to the same store
When the guy’s back was turned she stole these little red shoes
And I remember on the big old bridge that went across the river
It went way up high and was
I’ve always been scared of that bridge that took me across the big Sandy River
Mommy pulled them out from under that yellow jacket that she was wearing
And she was putting them red shoes on me
And I thought them was the prettiest things I ever saw in my life
And Daddy started crying
And I wondered why
And he said, «Clerie, we’re not going to make it home,»
And Mommy put the shoes on me
And Daddy took off running and run all the way ahead to Butcher Holler with me
And Mommy never had a chance to carry me any farther
And that’s almost twelve miles that Daddy run with me
But Daddy knew that the cops was going to get us
He left Mommy standing and he took off in a dead run
I remember him running but I didn’t know what for
And I remember asking Mommy
«Mommy, why is Daddy running?»
I remember her hollering
«To put your little red shoes away, honey, when you get home.»
Can you believe that?
So I wrote a song called «Put My Little Red Shoes Away,»
You know, they’re my little red shoes and I don’t want
‘em to get, to be dirty
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem 11 miesięcy.
Właśnie zaczynałem chodzić.
A Tatuś zawsze trzymał wielki kij za drzwiami na wszelki wypadek.
Miał wejść ktoś, kto był pijany bimberem.
Tata musiał coś z tym zrobić.
W każdym razie, ta kobieta, nazywaliśmy ją starą ciocią Boyd.
Przyszła i mówiła
Mamusia o swoim mężu, myśli, że chodzi z tą kobietą w
Paintsville
Więc wróciła z tym wielkim kijem
Mamo, jak ona miała zamiar uderzyć tą kobietę w głowę tym
A kiedy z nim wróciła, uderzyła mnie w głowę.
A mama powiedziała, że płakałam przez 5 dni.
I powiedziała, że tej piątej nocy
Miałem wielki węzeł, który pojawił się na środku mojego czoła.
I, wiesz, jedyna rzecz jaką pamiętam
Nie pamiętam bólu, ale pamiętam tylko mamusię.
A Tatuś niósł mnie w tej starej kołdrze, którą mamusia zrobiła z kombinezonu.
Węzły stawały się coraz większe, więc zabrała mnie do lekarza.
I to coś o nazwie Mesitor, coś w tym stylu
Mamusia powiedziała, że to sprawiło, że uszy były płaskie i nie mam zbyt dużych uszu.
I powiedziałem mamie, że to zrobię, że umrę.
I to zdarzyło się ze cztery razy, więc nie szedłem, aż miałem prawie 5 lat.
To był bałagan.…
Zapomniałam o butach.
Cóż, nie miałem, nigdy nie miałem pary butów
I mamusia poszła
Zabrał mnie do szpitala, żeby zobaczyć, co to było.
/ Align = "left" /
Ale nie chcieli mnie zatrzymać, bo Mamusia i tatuś nie mieli pieniędzy.
Mówią im, żeby zabrali mnie do domu i pozwolili mi umrzeć.
Bo nie mogli nic zrobić.
Chyba na taką chorobę.
I, Um, mama powiedziała tacie
Mówi: "Ted, zabierasz ją ulicą, niesiesz ulicą" i mówi:
"Pozwól mi wypróbować ten sklep tutaj," a mama weszła i opowiedziała im historię, że
umierał
Że musiała mnie zanieść 12 mil do miasta
I 12 mil Wstecz i że nie mam butów
To miejsce, myślę, że było 5 I 10 Murphy ' ego, a oni wciąż tam są.
Paintsville (Kentucky
I myślę, że powiedzieli mamie, że nie chcą rozdawać butów.
Mamusia powiedziała Tatusiowi: "zanieś Lorettę trochę dalej.,»
Powiedział, " i pozwól mi zatrzymać się w innym sklepie»
A mama wróciła do tego samego sklepu.
Kiedy facet się odwrócił, ukradła te czerwone buciki.
I pamiętam wielki stary most, który przeszedł przez rzekę.
/ Align = "left" /
Zawsze bałem się mostu, który prowadził mnie przez Wielką Sandy River.
Mamusia wyciągnęła je spod tej żółtej kurtki, którą miała na sobie.
Zakładała mi czerwone buty.
Myślałem, że to najpiękniejsze rzeczy, jakie widziałem w życiu.
And Daddy started crying
I zastanawiałem się dlaczego
A on na to: "Clerie, nie uda nam się wrócić do domu.,»
Mamusia założyła mi buty.
A Tatuś pobiegł i biegł całą drogę przed siebie, by Zarzynać ze mną Holler.
I mamusia nigdy nie miała szansy nieść mnie dalej
I to prawie 12 mil, które Tatuś biegnie ze mną.
Ale Tatuś wiedział, że gliny nas dorwą.
Zostawił Mamę stojącą i uciekł w martwym biegu.
Pamiętam, jak biegł, ale nie wiedziałem po co.
I pamiętam, jak pytałem mamusię
"Mamusiu, dlaczego Tatuś ucieka?»
Pamiętam jej krzyki.
"Żeby odłożyć swoje czerwone buciki, kochanie, kiedy wrócisz do domu.»
Możesz w to uwierzyć?
Więc napisałem piosenkę " Put My Little Red Shoes Away,»
Wiesz, to moje czerwone buciki i nie chcę
'em to get, to be dirty