Lorie — Mille et une nuits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mille et une nuits", wykonawca: Lorie.
Tekst piosenki
Connais-tu l’histoire qui a traversé le temps
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende paraît-il qui nous parvient de l’orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions
Une voix m’appelle,
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes
J’revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d’Organdi,
Il exauçait tous nos voeux
Comme le font les Génies
Pieds nus sur le sable chaud,
On vivait hors du temps,
Il m’apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient…
Milles et une nuits,
À s’aimer en pleine lumière,
Mille et une nuits,
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits,
A te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie…
La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s’aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme
Dans les délices
D’un Oasis,
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent
J’ai son refrain,
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent
Les Amours qui lui survivent,
Ne lui ressemblent pas,
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras
C’est écris dans notre sang,
Sur les pierres et la soie,
Demain ou dans dix mille ans,
On se retrouv’ra nous, on y croit…
Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l’opposé
Comme le contraire s’attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d’avance ils étaient jugés
L’inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l’amour plus fort que tout les a fusionnés
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie…
Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l’impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d’une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l’espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N’auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s’en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s’est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé
Mille et une nuits sûrement une légende venue de l’orient
Mais l’importance c’est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n’est impossible
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy znasz historię, która przeszła przez czas
Przez tysiąclecia opowiadaliśmy o tym naszym dzieciom
Czy istnieje legenda, która przychodzi do nas ze wschodu
Niemożliwa miłość zapieczętowana uczuciami
Przykład dla wszystkich pokoleń
Które wykraczają poza tradycję
Głos wzywa mnie,
Kiedy słońce uśpi swoje miraże
Daleko za wydmami
Znów widzę niebieskie oczy.
I moja sukienka z organdi,
Spełniał wszystkie nasze życzenia.
Jak to robią geniusze
Boso na gorącym piasku,
Żyliśmy ponadczasowo.,
Nauczył mnie kilku słów.
I wszystkie legendy jego Wschodu…
Mile i jedna noc,
Kochać się w świetle,
Tysiąc i jedna noc,
Zrób miód i tajemnice
Tysiąc i jedna noc,
Szukać Cię na pustyni
Tysiąc i jeden, tysiąc i jedna bezsenność,
Jestem tak daleko, tak daleko, od mojego życia…
Smutek dwóch jeńców łez
Gotowi nawet kochać się w płomieniach
Tysiące i jedną noc, aby dostać się pod urok
I oddawać się ciału i duszy
W rozkoszy
Z oazy,
Oba nasze ciała zafascynowały taniec węża
Mam jego refren.,
Zapach jaśminu
Który nawiedza moje dni i wszystko, co tak brakuje teraźniejszości
Miłość, która go przeżywa,
Nie wyglądają jak on.,
Zawsze marzę o moim brzegu
Spać w jego ramionach
Jest napisane w naszej krwi.,
O kamieniach i jedwabiu,
Jutro lub za dziesięć tysięcy lat,
Spotykamy się, wierzymy w to.…
Ona jest blondynką, zdobył go
Są całkowicie przeciwne
Jak odwrotnie jest przyciągany problem jest stawiany
Mamy zbyt mało uprzedzeń
Więc koniecznie z góry osądzony
Napięcie przeraża krytyków
Ale miłość połączyła ich najsilniej.
Tysiąc i jeden, tysiąc i jedna bezsenność,
Jestem tak daleko, tak daleko, od mojego życia…
Ponieważ to niepokojące, trzymaliśmy ich z daleka
Wierząc, że czas przywróci wszystko, co zbliżyło ich do siebie
Ze względu na różnice twierdził niemożliwe
Postawiliśmy nawet bariery, aby odeprzeć tę idyllę
Ale los ma taką moc, która zmienia dane historii
Ponieważ pomimo granic utrzymywali nadzieję
Bez kwiatów, bez kultur, bez tradycji
Nie mógł powstrzymać tego głębokiego przekonania
Że burza interweniuje będą jak skała
W obliczu tego sojuszu jaka broń jest wystarczająco silna
Uwieczniony przez zmysły cud się spełnił
I szczęście wróciło do swoich praw pod rozgwieżdżonym niebem
Tysiąc i jedna noc to niewątpliwie legenda, która przybyła ze wschodu
Ale ważne jest, aby wierzyć
Co, pomimo wszystkiego, co stoi przed nami
Nic nie jest niemożliwe