Los Campesinos! — Kindle A Flame In Her Heart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kindle A Flame In Her Heart", wykonawca: Los Campesinos!.
Tekst piosenki
«HARK!"the herald angels sing, «the boy’s a cherub, let him be».
And you harmonised more beautifully than they could.
At 8 years old I played the role of Gabriel dressed head to toe,
In white denim though with less optimistic foresight.
Your lips land lightly, like Robin Redbreast’s feet in the snow,
I hold you tightly like your halo’s lined with mistletoe.
Thawing my heart like morning frost, falling under my feet.
Oh silent night, oh lonely week
Merry Christmas
I wish you were here
Merry Christmas
Maybe 5, 10, 15, 20 years.
Kindle a flame in her heart,
Kindle a flame.
You’ve got to untie me from these bows,
Wrap your arms around me like swaddling clothes.
On the sixteenth day I opened up the window,
Found a lump of coal and rammed it down my stupid, greedy throat.
On the seventeenth you came around, my tiny teeth had been ground down,
But then you turned them back to smiles with just one kiss,
Now listen to this…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Słuchajcie!"aniołowie heraldyczni śpiewają:" chłopiec jest Cherubinem, niech będzie".
A Ty zharmonizowałeś się piękniej niż oni mogli.
W wieku 8 lat grałem rolę Gabriela ubranego od stóp do głów,
W białym jeansie, choć z mniej optymistyczną dalekowzrocznością.
Twoje usta lezą lekko, jak stopy Robin Redbreast w śniegu,
Trzymam cię mocno, jakby twoja aureola była pokryta jemiołą.
Rozmrażając moje serce jak poranny mróz, padając pod moimi stopami.
Oh silent night, oh lonely week
Wesołych Świąt.
Szkoda, że cię tu nie ma.
Wesołych Świąt.
Może 5, 10, 15, 20 lat.
Rozpal płomień w jej sercu,
Rozpal płomień.
Musisz mnie odwiązać z tych łuków.,
Obejmij mnie jak pieluszki.
Szesnastego dnia otworzyłem okno.,
Znalazłem bryłę węgla i wepchnąłem go do mojego głupiego, chciwego gardła.
Siedemnastego, gdy się pojawiłeś, moje małe zęby zostały zmielone.,
Ale potem odwróciłeś ich do uśmiechów jednym pocałunkiem.,
Posłuchaj tego.…