Los Campesinos! — Who Fell Asleep In tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Fell Asleep In", wykonawca: Los Campesinos!.
Tekst piosenki
She turned her back on the church and put all her faith in me
At the back of the chapel
Where I taught her to screw and to blaspheme
We turned our backs to the church
With our trousers around our knees
While screaming the scriptures, she said I was her favourite heresy
In a note I read, «If you should go blind and deaf
I’ll cleanse and I’ll bathe you and I’ll cook for you daily
I will take a dry ballpoint pen and trace on your chest
All of the same conversations that we have now in bed»
I don’t mean to be selfish, but I think I’d sooner just be dead
Behind the tennis court alongside the river
Not a single live flower to see
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
She said she wanted a sea burial
Not grass and hypodermics to her hips
I pruned the ivy from your grandmother’s tomb
More tender and careful than the superstitious
Ripped you from your mother’s womb
In a note I wrote, «I think too much about the end
But being around it made me feel like I’m coping
Now when I view the cemetery I don’t see headstones
I see rows of engraved middle teeth, hungry, waiting for me»
And though I am fearful, I think I just crave the relief
Behind the tennis court alongside the river
A paper flower’s still a beautiful thing
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odwróciła się od kościoła i pokładała we mnie całą wiarę.
Z tyłu kaplicy
Gdzie nauczyłem ją pieprzyć i bluźnić
Odwróciliśmy się plecami do kościoła.
Z naszymi spodniami wokół kolan
Krzycząc na pismo, powiedziała, że jestem jej ulubioną herezją.
W notatce, którą przeczytałem, " jeśli oślepniesz i ogłuchniesz
Będę cię mył i codziennie gotował.
Wezmę suchy długopis i ślad na twojej klatce piersiowej.
Wszystkie te same rozmowy, które prowadzimy teraz w łóżku.»
Nie chcę być samolubna, ale prędzej umrę.
Za kortem tenisowym wzdłuż rzeki
Ani jednego żywego kwiatu.
To jedyna dziewczyna, która obudziła się z tego wszystkiego.
A teraz zasypia obok mnie.
Ale przysięgam teraz, za każdym razem, gdy ją całuję
Czuje, że jej Bóg oddycha na jej ramieniu.
Boli mnie, ale jestem pewien, że nadal jest twoja.
Powiedziała, że chce morskiego pochówku.
Nie trawa i zastrzyki na biodrach.
Przycinałem bluszcz z grobu twojej babci.
Bardziej czułe i ostrożne niż przesądne
Wyrwał cię z łona matki.
W notatce napisałam: "za dużo myślę o końcu
Ale przebywanie w pobliżu sprawiło, że czułam się, jakbym sobie radziła.
Teraz, kiedy patrzę na cmentarz, nie widzę nagrobków.
Widzę rzędy wygrawerowanych środkowych zębów, głodny, czekający na mnie»
I choć się boję, myślę, że Pragnę ulgi.
Za kortem tenisowym wzdłuż rzeki
Papierowy kwiat to wciąż piękna rzecz.
To jedyna dziewczyna, która obudziła się z tego wszystkiego.
A teraz zasypia obok mnie.
Ale przysięgam teraz, za każdym razem, gdy ją całuję
Czuje, że jej Bóg oddycha na jej ramieniu.
Boli mnie, ale jestem pewien, że nadal jest twoja.