Los Chalchaleros — A Que Volver tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Que Volver", wykonawca: Los Chalchaleros.
Tekst piosenki
La casa ya es otra casa
El árbol ya no es aquel
Han volteao hasta el recuerdo
Entonces, ¿a qué volver?
Mi perro allá arriba inmóvil
Viendo la tarde crecer
Y este vacío de ahora
Entonces, ¿a qué volver?
Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez
Que se desboca tu ausencia
Dormida en mis venas
Borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia
Entonces, ¿a qué volver?
Mi puente, mi viejo puente
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara
Entonces, ¿a qué volver?
La magia ya se ha perdido
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra
Entonces, ¿a qué volver?
Volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra
Tilcara:(quechua) estrella fugaz; población en el interior de Jujuy,
famosa por su Pucará indígena
Pucara: (quechua) fortaleza indígena de la que se conservan numerosos restos
incaicos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dom to inny dom.
Drzewo już nie jest takie samo
Zwrócili się ku wspomnieniom.
Więc po co wracać?
Mój pies jest tam nieruchomy.
Obserwowanie, jak dzień rośnie
I ta pustka jest teraz
Więc po co wracać?
Wrócić, po co?
Aby znów poczuć
Co niszczy twoją nieobecność.
Śpi w moich żyłach,
Czy myje się na mojej skórze?
Żeby bolało Cię nieobecność.
Więc po co wracać?
Mój most, mój stary most.
jaką rzekę zobaczysz?
Jeśli został zabrany z Tilcary,
Więc po co wracać?
Magia już przepadła.
kto mógł ją zapalić?
Ani ziemia, ani ziemia.
Więc po co wracać?
Volteao: (arg) odwrócony, zestrzelony, rzucony na ziemię
Tilkara: (keczua) spadająca gwiazda; populacja wewnątrz Jujuy,
znany ze swojej rodzimej Pucara
Pukara: (keczua) rdzenna twierdza, z której zachowały się liczne szczątki
Inka