Los Chalchaleros — Chacarera De Las Piedras tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chacarera De Las Piedras", wykonawca: Los Chalchaleros.
Tekst piosenki
Aquí canta un caminante
Que muy mucho ha caminado
Y ahora vive tranquilo
En el cerro colorado
Largo mis coplas al viento
Por donde quiera que voy
Soy árbol lleno de frutos
Como plantita e mistol
Cuando ensillo mi caballo
Me largo por las arenas
Y en la mitad del camino
Ya me he olvidado de las penas
Caminiaga, santa elena
El churqui, rayo cortado:
No hay pago como mi pago
¡viva el cerro colorado!
A la sombra de unos talas
Yo he sentido, de un repente
A una moza que decía:
«-sosiegue que viene gente»
Te voy a dar un remedio
Que es muy bueno pa las penas:
Grasita de iguana macho
Mezcla’ita con yerba buena
Chacarera de las piedras
Criollita como ninguna:
No te metas en los montes
Si no ha salido la luna
Caminiaga, santa elena
El churqui, rayo cortado:
No hay pago como mi pago
¡viva el cerro colorado!
Cerro colorado: localidad cordobesa donde yupanqui estableció su hogar y
descansan sus restos
Largar: (americ) arrojar; tirar con fuerza
e: (arg) de
Mistol: (quechua) variedad de árbol espinoso, que da unos frutos rojos
Caminiaga, santa elena: localidades cordobesas cercanas al cerro colorado
El churqui, rayo cortado: localidades cordobesas cercanas al cerro colorado
Churqui: (americ) arbusto oxalidáceo, que es una especie de acacia de hasta
unos 50 cm. de altura
Tala: (quechua) árbol urticáceo de gran altura, madera fuerte y flores de color
verde amarillento
Iguana: reptil saurio provisto de gran papada y una cresta espinosa a lo largo
del dorso
Mezcla ita: mezcladita
Yerba buena: hierbabuena, planta herbácea aromática que se emplea como
condimento
Criollo: autóctono; se contrapone a indio y a foráneo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu śpiewa piechur
Że dużo chodziłem
A teraz żyje spokojnie.
Na wzgórzu Kolorado
Długie moje kuplety na wietrze
Gdziekolwiek pójdę,
Jestem drzewem pełnym owoców,
Jako plantita e mistol
Kiedy siedzę na koniu,
Idę po piasku.
I w połowie drogi
Już zapomniałem o smutku.
Kaminiaga, Wyspa Świętej Heleny
/ Align = "left" / :
Brak płatności, jak moje płatności,
Niech żyje Wzgórze Kolorado!
W cieniu wycinki
Poczułem, że nagle
Do dziewczyny, która mówiła::
"- nieważne, ludzie nadchodzą.»
Dam ci lekarstwo.
Co jest bardzo dobre Pa smutku:
Gracita de Iguana macho
Wymieszaj z yerba.
Chacarera de las kamienie
Kreol jak nikt:
Nie wchodź w góry.
Jeśli Księżyc nie wstał
Kaminiaga, Wyspa Świętej Heleny
/ Align = "left" / :
Brak płatności, jak moje płatności,
Niech żyje Wzgórze Kolorado!
Cerro Colorado: Miasto Kordoby, w którym Yupanqui założył swój dom i
spoczywają jego szczątki.
Largar: (americ) rzucanie; ciągnąć z siłą
e: (arg)
Mistol: (keczua) odmiana kolczastego drzewa, która daje czerwone owoce
Caminiaga, Wyspa Świętej Heleny: wioski Kordoby w pobliżu Cerro Colorado
El Churki, promień Cortado: miejscowości Kordoby w pobliżu Cerro Colorado
Churchill: (americ) szczawiowy krzew, który jest gatunkiem akacji przed
około 50 cm wysokości
Pokrój: (keczua) pokrzywka wysokogórska, silne drzewo i kolorowe kwiaty
żółtawo-zielony
Iguana: gad Sauri jest wyposażony w duży podwójny podbródek i kolczasty grzebień wzdłuż
od tyłu
Mieszanie ita: mieszanie
Yerba Buena: mięta pieprzowa, aromatyczna roślina zielna, która jest używana jako
przyprawa
Kreolski: rdzenny; przeciwny indyjskiemu i zagranicznemu