Los Jaivas — Sube a Nacer Conmigo Hermano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sube a Nacer Conmigo Hermano", wykonawca: Los Jaivas.
Tekst piosenki
Sube a nacer conmigo hermano
dme la mano desde la profunda zona
de tu dolor diseminado
no volvers, del fondo de las rocas
no volvers, del tiempo subterrneo
no volver tu voz endurecida
no volvers tus ojos taladrados
Sube a nacer conmigo hermano
mrame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albail del andamio desafiado
aguador de las lgrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en su greda derramado
treme la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados
Sube a nacer conmigo hermano
mostradme vuestra sangre y vuestro surco
decidme aqu fui castigado
porque la joya no brill
o la tierra no entreg a tiempo
la piedra o el grano
sealadme la piedra en que caste
y la madera en que os crucificaron
ensendedme los viejos pedernales
las viejas lmparas los ltigos pegados
a travs de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangretado
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
contadme todo cadena a cadena
eslabn a eslabn, paso a paso
afilad los cuchillos que guardastis
ponedlos en mi pecho y en mi mano
como un ro de rayos amarillos
como un ro de tigres enterrados
y dejadme llorar
horas, das, aos
edades ciegas
siglos enterrados.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powstań, aby urodzić się ze mną, bracie,
DME ramię z głębokiego obszaru
od Twojego bólu.
nie wracaj, z dna skał
nie wracaj z podziemia.
nie oddaj głosu zahartowanemu.
nie odwracaj swoich przeszywających oczu,
Powstań, aby urodzić się ze mną, bracie,
mrame z dna ziemi
Labrador, Tkacz, pasterz.
pogromca guanako
albail lesov
Wodnik Andyjski
pudełko z biżuterią palce zabek
rolnik drży w nasionach
Garncarz w swojej zieleni rozlał
podnieś miskę tego nowego życia
twoje stare pogrzebane bóle
Powstań, aby urodzić się ze mną, bracie,
Pokaż mi swoją krew i bruzdę.
powiedz mi tutaj, zostałem ukarany.
ponieważ klejnot nie świeci.
albo ziemia nie zda na czas
kamień lub ziarno
Niech kamień, w którym rzucam,
i drzewo, w którym cię ukrzyżowali.
Pokaż mi stare krzemy.
stare lampy wszystkie ltigos są klejone
przez wieki w wrzodach
i topory krwawego blasku
Przyszedłem rozmawiać przez twoje martwe usta.
powiedz mi wszystko łańcuch po łańcuchu
link do linku, krok po kroku
wyostrz noże, które trzymałeś
połóż je na mojej klatce piersiowej i na mojej dłoni.
jak RO żółte promienie,
jako Rho,
i pozwól mi płakać.
godziny, dni, aos
ślepe wieki
stulecia pochowane.