Los Kipus — Mi Cariñito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Cariñito", wykonawca: Los Kipus.
Tekst piosenki
Quisiera tener mi vida en blanco
Para empezar de nuevo junto a ti
(pero debo aceptar que ya es muy tarde que lo nuestro, que lo
Nuestro ya no puede continuar)
No sé si soy valiente o soy cobarde quererte tanto
Y tenerte que olvidar
Yo volveré por mis pasos andados
Con la esperanza de que tú seas feliz
Adiós amor, huye de mi vete muy lejos
A donde no pueda alcanzarte mi desdicha (bis)
Si yo renuncio a ti es porque te quiero
Pero tengo que respetar lo ya vivido
Adiós amor, huye de mi vete muy lejos
Tú no mereces un cariño compartido (bis)
Nada soy sin tu cariño nada soy
Nada soy si no te tengo nada soy
Me enseñaste a quererte con delirio
Hoy mi vida es un martirio sino estás más junto a mi
Te busqué por todas partes te busqué
Y al no poder encontrarte te lloré
Qué dolor siento en mi pecho ay que dolor
Te olvidaste de este amor y hoy no vivirás sin mi
Te fuiste sin motivo de mi lado lloró mi corazón sacrificado
El ser que a ti te quiso con pasión y que te dio su amor
No tiene la dulzura de tus besos
Tampoco la ternura de tu amor
Ahora nada soy sin tu cariño, nada, nada, nada soy (bis)
Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Eres mi cielo, mi guía, la estrella encendida de esta pobre vida
Otro cariño no tengo te sigo queriendo con el corazón
Sólo dejaste un retrato una flor en el cuarto, una vela en el santo
Y una carta que decía adiós cariñito, adiós corazón
Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Te encontraré, te encontraré…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym, żeby moje życie było puste.
Żeby zacząć od nowa z Tobą.
(ale muszę przyznać, że jest już za późno, że
Nasze już nie mogą trwać.)
Nie wiem, czy jestem odważny, czy tchórzem, tak bardzo cię kocham.
I żebyś zapomniał.
Wrócę po moich krokach.
W nadziei, że będziesz szczęśliwy.
Żegnaj, miłość, uciekaj ode mnie, odejdź daleko.
Tam, gdzie nie mogę do ciebie dotrzeć, moje nieszczęście (bis)
Jeśli cię porzucę, to dlatego, że cię kocham.
Ale muszę uszanować to, przez co przeszedłem.
Żegnaj, miłość, uciekaj ode mnie, odejdź daleko.
Nie zasługujesz na wspólną miłość (bis)
Nic nie jestem bez twojej miłości nic nie jestem
Jestem niczym, jeśli nie mam ciebie, jestem niczym.
Nauczyłeś mnie kochać cię z delirium.
Dziś moje życie to męczeństwo, ale ty jesteś bardziej przy mnie.
Wszędzie cię szukałem.
A kiedy nie mogłem cię znaleźć, płakałem.
Jaki ból czuję w klatce piersiowej, jaki ból.
Zapomniałeś o tej miłości i dziś nie będziesz żył beze mnie.
Odszedłeś bez powodu, moje ofiarne serce płakało po mojej stronie.
Stworzenie, które z pasją Cię kochało i dało ci swoją miłość.
Nie ma słodyczy twoich pocałunków.
I czułości Twojej miłości.
Teraz nic nie jestem bez twojej miłości, nic, nic, nic nie jestem (bis)
Bez względu na to, jak bardzo jesteś czuły, podążę za tobą.
Bez względu na to, jak daleko się posuniesz, odnajdę Cię.
Bez względu na to, jak bardzo jesteś czuły, podążę za tobą.
Bez względu na to, jak daleko się posuniesz, odnajdę Cię.
Jesteś moim niebem, moim przewodnikiem, płonącą gwiazdą tego biednego życia.
Jeszcze jedna droga, nie mam cię, Wciąż kocham cię sercem.
Zostawiłeś tylko portret, kwiat w pokoju, świecę w Świętym.
I list, który mówił do widzenia, kochanie, do widzenia, serce.
Bez względu na to, jak bardzo jesteś czuły, podążę za tobą.
Bez względu na to, jak daleko się posuniesz, odnajdę Cię.
Znajdę cię.…