Los Nikis — Maldito Cumpleaños tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maldito Cumpleaños", wykonawca: Los Nikis.
Tekst piosenki
Siempre fuiste una chica muy corriente
Serias depresiones al cumplir los veinte
Quin se iba a imaginar que tanto te iban a afectar?
Tu familia, de origen respetable
Te haba regalado un descapotable
Olvida tu depresin y vmonos de excursin
Un Alfa-Romeo de color azul marino
Vas a ser la envidia de todos tus vecino
Alegra un poco esa cara, has dejado a tu familia preocupada
Nos metimos de repente en la autopista
Yo pensaba que era un fallo de mi vista
Cambiaste de direccin, Cuidado con ese camin!
Qu he hecho yo para merecer esto?
Te has metido por el carril opuesto
Si te vas a suicidar, no te quiero acompaar
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
…consiguieron esquivarte tres camiones
El cuarto iba cargado de melocotones…
Me acabo de despertar, estoy en un hospital
Ya me han dicho que has resultado ilesa
Que ha sido tu medalla de Santa Teresa
Pues mira como estoy yo, parezco Tutankamn
Ahora no me vengas con que estabas deprimida
Espera a los cuarenta si quieres ser suicida
Mi prima se ha desmayado al ver que estaba aqu, totalmente escayolado
Mi venganza va a ser tipo palestino
He llenado mi silla de explosivos
Ya sales de tu portal, preprate para estallar
Un cretino te esperaba en un Ford Fiesta
Me lanc desde lo alto de la cuesta…
…de nuevo en el hospital, la bomba no lleg a explotar
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze byłaś bardzo zwyczajną dziewczyną.
Mam poważną depresję, gdy mam dwadzieścia lat.
Czy Quinn mógł sobie wyobrazić, że tak bardzo na Ciebie wpłyną?
Twoja rodzina, szacunku pochodzenia
Kupiłem Ci kabriolet.
Zapomnij o swojej depresji i wycieczkach vmonos
Granatowy Alfa-Romeo
Będziesz zazdrosny o sąsiadów.
Trochę rozkoszuj się tą twarzą, zostawiłeś swoją rodzinę zmartwioną
Nagle znaleźliśmy się na autostradzie.
Myślałem, że to nie mój wzrok.
Zmieniłeś kierunek, uważaj na ten spacer!
Co zrobiłem, żeby na to zasłużyć?
Skręciłeś na przeciwległy pas.
Jeśli chcesz się zabić, nie chcę Ci towarzyszyć.
Zły, zły, przeklęty urodziny.
Zło, zło, przeklęte dwadzieścia lat.
Teraz jestem pilotem testowym na faktorii wózków inwalidzkich
Zły, zły, przeklęty urodziny.
Zło, zło, przeklęte dwadzieścia lat.
Teraz jestem pilotem testowym na faktorii wózków inwalidzkich
... udało Ci się uniknąć trzech ciężarówek.
W pokoju było pełno brzoskwiń.…
Właśnie się obudziłem, jestem w szpitalu.
Powiedziano mi, że nic Ci nie jest.
Że to był twój Medal św. Teresy.
Spójrz, jak wyglądam, wyglądam jak Tutanchamn.
Nie mów mi, że byłaś przygnębiona.
Czekaj na czterdzieści, jeśli chcesz być samobójcą.
Moja kuzynka zemdlała, widząc, że tu jestem, całkowicie otynkowana
Moja zemsta będzie palestyńskim typem.
Napełniłem krzesło materiałami wybuchowymi.
Wychodzisz ze swojego portalu, przygotowujesz się do wybuchu.
Dupek czekał na Ciebie w Fordzie Fiesta.
Rzuciłem się ze szczytu zbocza.…
... znowu w szpitalu, bomba nie wybuchła
Zły, zły, przeklęty urodziny.
Zło, zło, przeklęte dwadzieścia lat.
Teraz jestem pilotem testowym na faktorii wózków inwalidzkich
Zły, zły, przeklęty urodziny.
Zło, zło, przeklęte dwadzieścia lat.
Teraz jestem pilotem testowym na faktorii wózków inwalidzkich