Lou Reed — A Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Dream", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
It was a very cold clear fall night
I had a terrible dream
Billy Name and Brigid were playing under my stair case
on the second floor about two o’clock in the morning
I woke up because Amos and Archie had started barking
That made me very angry
because I wasn’t feeling well and I told them
I was very cross the real me that they just better remember
what happened to Sam the bad cat
that was left at home and got sick and went pussy heaven
It was a very cold clear fall night
Some snowflakes were falling
Gee, it was so beautiful
and so I went to get my camera to take some pictures
And then I was taking the pictures
but the exposure thing wasn’t right
and I was going to call Fred or Gerry
to find out how to get set it I was too late
and then I remembered they were still probably at dinner
and anyway
I felt really bad and didn’t want to talk to anybody
but the snowflakes were so beautiful and real looking
and I really wanted to hold them
And that’s when I heard the voices
from down the hall near the stairs
So I got a flashlight
and I was scared and I went out into the hallway
There’s been all kinds of troubles
lately in the neighborhood
and someone’s got to bring home the bacon and anyway
there were Brigid and Billy playing
And under the stair case
was a little meadow sort of like the park at 23rd street
where all the young kids go and play frisbee
Gee, that must be fun
maybe we should do an article on that in the magazine
but they’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell
but I’ll just hold my ground this time, I mean
it’s my magazine, isn’t it?
So I was thinking that as the snowflakes fell
and I heard those voices having so much fun
Gee, it would be so great to have some fun
So I called Billy
but either he didn’t hear me or he didn’t want to answer
which was so strange
because
even if I don’t like reunions I’ve always loved Billy
I’m so glad he’s working
I mean it’s different than Ondine
He keeps touring with those movies
and he doesn’t even pay us and the film
I mean the film’s just going to disintegrate and then what
I mean he’s so normal off of drugs
I just don’t get it And then I saw John Cale
he’s been looking really great
He’s been coming by the office to exercise with me Ronnie said I have a muscle
but he’s been really mean since he went to AA
I mean what does it mean
when you give up drinking and then you’re still so mean
He says I’m being lazy but I’m not
I’m just can’t find any ideas
I mean I’m just not
let’s face it going to get any ideas up at the office
And seeing John made me think of the Velvets
and I had been thinking about them
when I was on St. Marks Place
going to that new gallery those sweet new kids have opened
but the thought I was old
and then I saw the old DOM
the old club where we did our first shows
It was so great
And I don’t understand about that Velvet’s first album
I mean I did the cover
I was the producer
and I always see it repackaged
and I’ve never gotten a penny from it How could that be I should call Henry
but it was good seeing John
I did a cover for him
but I did in black and white and he change it to color
It would have been worth more if he’d left it my way
but you can never tell any body anything I’ve leaned that
I tried calling again to Billy and John
they wouldn’t recognize me it was like I wasn’t there
Why won’t they let me in And then I saw Lou
I’m so mad at him
Lou Reed got married and didn’t invite me I mean is it because he thought I’d bring too many people
I don’t get it could have at least called
I mean he’s doing so great
Why doesn’t he call me?
I saw him at the MTV show
and he was one row away and he didn’t even say hello
I don’t get it You know I hate Lou
I really do He won’t even hire us for his videos
And I was proud of him
I was so scared today
There was blood leaking thought my shirt
from those old scars from being shot
And the corset I wear to keep my insides in was hurting
And I did three sets of fifteen pushups
and four sets of ten setups
But then my insides hurt
and I saw drops of blood on my shirt and I remember
the doctors saying I was dead
And then later they had to take blood out of my hand
'couse they ran out or veins
but then
all this thinking was making me an old grouch
and you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with them in my own dream
I was just going to have to make another
and another
and another
Gee, wouldn’t it be funny if I died in this dream
before I could make another one up And nobody called
And nobody came
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była bardzo zimna, jesienna noc.
Miałem straszny sen.
Billy Name i Brigid grali pod moją skrzynią.
na drugim piętrze, około drugiej nad ranem.
Obudziłam się, bo Amos i Archie zaczęli szczekać.
To mnie bardzo wkurzyło.
bo nie czułem się dobrze i powiedziałem im
Byłem bardzo zły na prawdziwego mnie, że lepiej zapamiętają
co się stało z Samem, złym kotem?
który został w domu, zachorował i poszedł do nieba cipek.
To była bardzo zimna, jesienna noc.
Spadały płatki śniegu.
Rany, to było takie piękne.
więc poszedłem po aparat, żeby zrobić kilka zdjęć.
A potem robiłem zdjęcia.
ale to ujawnienie nie było w porządku.
miałam zadzwonić do Freda albo Gerry ' ego.
by dowiedzieć się, jak to ustawić, było za późno.
i wtedy przypomniałem sobie, że nadal są pewnie na kolacji.
w każdym razie ...
Czułam się naprawdę źle i nie chciałam z nikim rozmawiać.
ale płatki śniegu były tak piękne i naprawdę wyglądały
i naprawdę chciałem je potrzymać.
I wtedy usłyszałem głosy
z korytarza przy schodach
Więc mam latarkę.
bałam się i wyszłam na korytarz.
There ' s been all kinds of troubles
lately in the neighborhood
i ktoś musi przynieść do domu bekon.
Brigid i Billy grali
I pod skrzynią schodową
była mała łąka, coś jak park przy 23. ulicy.
gdzie wszystkie dzieciaki grają we frisbee
To musi być zabawne.
może powinniśmy napisać o tym Artykuł w magazynie
ale powiedzą mi, że jestem głupi i to się nie sprzeda.
ale tym razem będę trzymał się swojej pozycji.
to mój magazyn, prawda?
Więc pomyślałem, że jak płatki śniegu spadają
i słyszałam te głosy, które tak dobrze się bawiły.
Byłoby świetnie się zabawić.
Więc zadzwoniłem do Billy ' ego.
ale albo mnie nie słyszał, albo nie chciał odpowiadać.
co było takie dziwne.
ponieważ
nawet jeśli nie lubię zjazdów, zawsze kochałem Billy ' ego.
Cieszę się, że pracuje.
To co innego niż Ondine.
Ciągle koncertuje z tymi filmami.
a on nawet nie płaci nam i filmowi.
Film się rozpadnie, a potem ...
Jest taki normalny bez narkotyków.
Nie rozumiem tego i wtedy zobaczyłem Johna Cale ' a.
wygląda naprawdę świetnie.
Przyszedł ze mną do biura poćwiczyć. Ronnie powiedział, że mam mięśniaka.
ale jest naprawdę wredny, odkąd poszedł do AA.
Co to znaczy?
kiedy rezygnujesz z picia i nadal jesteś taki wredny.
Mówi, że jestem leniwy, ale nie jestem.
Nie mogę znaleźć żadnych pomysłów.
Po prostu nie jestem.
spójrzmy prawdzie w oczy.
A Widok Johna sprawił, że pomyślałem o aksamitach.
myślałem o nich.
kiedy byłem na St. Marks Place
/ align = "left" /
ale myśl, że jestem stary
i wtedy zobaczyłem starego DOM ' a
Stary klub, w którym występowaliśmy po raz pierwszy
To było wspaniałe.
I nie rozumiem o tym pierwszym albumie Velvet
Zrobiłem okładkę.
Byłem producentem.
i zawsze widzę to przepakowane
i nigdy nie dostałam z tego ani grosza. jak to możliwe, że powinnam zadzwonić do Henry ' ego?
ale miło było zobaczyć Johna.
Zrobiłem dla niego okładkę.
ale zrobiłem to czarno na białym, a on zmienił kolor na kolorowy.
Byłoby więcej warte, gdyby zostawił to po mojemu.
ale nigdy nie możesz powiedzieć nikomu o tym, co ci powiedziałem.
Dzwoniłam do Billy ' ego i Johna.
nie rozpoznaliby mnie. to było tak, jakby mnie tam nie było.
Dlaczego mnie nie wpuścili i wtedy zobaczyłem Lou
Jestem na niego wściekła.
Lou Reed się ożenił i mnie nie zaprosił.
Nie rozumiem.
Świetnie sobie radzi.
Dlaczego do mnie nie dzwoni?
Widziałem go w MTV show.
był jeden rząd dalej i nawet się nie przywitał.
Nie rozumiem. wiesz, że nienawidzę Lou.
Nawet nas nie zatrudni do swoich filmów.
I byłam z niego dumna.
Tak się dziś bałam.
Krew ciekła, myślałem, że moja koszula.
od tych starych blizn po postrzeleniu.
A gorset, który noszę, by trzymać moje wnętrzności, bolał
I zrobiłem trzy zestawy po piętnaście pompek
oraz cztery zestawy po dziesięć zestawów
Ale wtedy moje wnętrzności bolą
i zobaczyłem krople krwi na mojej koszuli i pamiętam
lekarze mówili, że nie żyję.
A potem musieli zabrać mi krew z ręki.
"couse they ran out or veins
ale wtedy
całe to myślenie sprawiło, że stałem się starym zrzędą.
i tak nic nie możesz zrobić, więc jeśli nie pozwolą mi się z nimi bawić we własnym śnie
Chciałam zrobić jeszcze jedną.
i inni
i inni
Czy to nie byłoby zabawne, gdybym umarł w tym śnie?
zanim wymyśliłem kolejną i nikt nie zadzwonił.
I nikt nie przyszedł