Lou Reed — My Old Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Old Man", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
When I was a young boy in Brooklyn
Going to public school
During recess in the concrete playground
They lined us up by twos
In alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
I still remember the names
And stickball and stoopball
Were the only games that we played
And I wanted to be like my old man
I wanted to grow up just like my old man
I wanted to be like my old man
I wanted to dress like
I wanted to be just like
I wanted to act like my old man
I wanted to be like
I wanted to act like
I wanted to be just like my old man
And then like everyone else I started to grow
And I didn’t want to be like my father anymore
I was sick if his bullying
And having to hide under a desk on the floor
And when he beat my mother
It made me so mad I could choke
And I didn’t want to be like my old man
I didn’t even want to look like my old man
I didn’t even want to seem like my old man
A son watches his father
Being cruel to his mother
And makes a vow to return only when
He is so much richer
In every way so much bigger
That the old man will never hit anyone again
Like my old man
Like my old man
Like my old man
Like my old man
And can you believe what he said to me He said, «Lou, act like a man»
Why don’t you act just like a man
Act like your daddy
Act like a man
Why don’t you act like a man
Like your old man
Like my old man
(Reed, Fonfara)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem małym chłopcem na Brooklynie
Chodzenie do szkoły publicznej
Podczas przerwy na betonowym placu zabaw
Ustawili nas dwójkami.
W porządku alfabetycznym Reagan, Reed i Russo
Wciąż pamiętam nazwiska.
And stickball and stoopball
Były to jedyne mecze jakie rozegraliśmy
I chciałem być jak mój ojciec
Chciałem dorosnąć tak jak mój ojciec.
Chciałem być jak mój ojciec.
Chciałam się ubrać jak
Chciałam być jak
Chciałem zachowywać się jak mój ojciec.
Chciałem być jak
Chciałem zachowywać się jak
Chciałem być taki jak mój ojciec.
I wtedy jak wszyscy inni zacząłem rosnąć
I nie chciałem już być taki jak mój ojciec.
Byłem chory, jeśli znęcał się nad nim.
I ukrywanie się pod biurkiem na podłodze
A kiedy bił moją matkę
To mnie tak wkurzyło, że mogłam się udławić.
I nie chciałem być jak mój stary
Nawet nie chciałem wyglądać jak mój staruszek.
Nawet nie chciałem wyglądać jak mój staruszek.
A son watches his father
Bycie okrutnym dla matki
I składa przysięgę powrotu tylko wtedy, gdy
Jest o wiele bogatszy.
/ Align = "left" /
Że staruszek już nigdy nikogo nie uderzy.
Jak mój stary.
Jak mój stary.
Jak mój stary.
Jak mój stary.
Uwierzysz w to, co mi powiedział? powiedział: "Lou, zachowuj się jak mężczyzna".»
Dlaczego nie zachowujesz się jak mężczyzna?
Zachowuj się jak tatuś.
Act like a man
Dlaczego nie zachowujesz się jak mężczyzna?
Jak Twój stary.
Jak mój stary.
(Reed, Fonfara)