Lou Reed — The Fall of the House of Usher tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Fall of the House of Usher", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
Edgar:
And then I had a vision
Roderick Usher:
Ah Edgar
Ah Edgar, my dear friend Edgar
Edgar:
It’s been a long time, Roderick
I’ve ridden many miles
It’s been a dull and soundless day for autumn
The leaves have lost their autumn glow
And the clouds seem oppressive with their drifting finery
Roderick Usher:
I know, my friend
Though I own so much of this land I find
The country insufferable
I deal only in half pleasures
Edgar:
Speaking of half pleasures
Would you care for a tincture of opium?
Roderick Usher:
Nothing would please me more than to smoke
With an old friend
I’ve experienced the hideous dropping of the veil
The bitter lapse into common life
Unredeemed dreariness of thought
I have an iciness, a sickening of the heart
Edgar:
It’s true you don’t look well, Roderick
But I am your friend
No matter the occasion or position of the stars
I’m glad you wrote me
But I must admit to concern
Roderick Usher:
I cannot contain my heart
Edgar, I look to you for solace
For relief from myself
What I have is constitutional
A family evil, a nervous affection that must surely pass
But I do have this morbid acuteness of senses
I can eat only the most insipid food
Clothes only of the lightest texture
The odor of flowers I find oppressive
My eyes cannot bear even the faintest light
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Did you hear that?
Edgar:
I hear
I am listening, go on
Roderick Usher:
I shall perish
I will perish in this deplorable folly
I dread the future
Not the events, the results
The most trivial event
Causes the greatest agitation of the soul
I do not fear danger except in its absolute effect terror
I find I must inevitably abandon life and reason together
In my struggles with the demon fear
Perhaps you’ll think me superstitious
But the physique of this place
It hovers about me like a great body
Some diseased outer shell
Some decaying finite skin encasing my morale
Edgar:
You mentioned your sister was ill
Roderick Usher:
My beloved sister, my sole companion
Has had a long continuing illness
Whose inevitable conclusion seems forsworn
This will leave me the last of the ancient race of Ushers
Madeline Usher:
Edgar:
She looks so much like you
Roderick Usher:
I love her in a nameless way
More than I love myself
Her demise will leave me hopelessly
Confined to memories and realities of a future
So barren as to be stultifying
Madeline Usher:
Edgar:
Oh, what of physicians?
Roderick Usher:
Ah, they are baffled
Until today she refused bed rest
Wanting to be present in your honor
But finally she succumbed to the prostrating power of the destroyer
You will probably see her no more
Edgar:
Sound and music take us to the twin curves of experience
Like brother and sister intertwined
They relieve themselves of bodily contact
And dance in a pagan revelry
Roderick Usher:
I have soiled myself with my designs
I am ashamed of my brain
The enemy is me
And the executioner terror
Music is a reflection of our inner self
Unfiltered agony touches the wayward string
The wayward brain confuses itself
With the self-perceived future
And turns inward with loathing and terror
Either by design or thought
We are doomed to know our own end
I’ve written a lyric
Edgar:
May I hear it?
Roderick Usher:
It is called «The Haunted Palace»
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace --
Snow-white palace -- reared its head
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow;
(This -- all this -- was in the olden time long ago)
And every gentle air that dallied
Along the rampart plumed and pallid
A winged odor went away
All wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
The sovereign of the realm serene
A troop of echoes whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate!
And round about his home the glory
Is but a dim-remembered story
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody;
While, like a ghastly river
A hideous throng rush out forever
And laugh -- but smile no more
Nevermore
Edgar:
It’s cold in here
Roderick Usher:
I tell you minerals are sentient things
The gradual yet certain condensation of an atmosphere
Of their own about the waters and the walls proves this
Thus the silent yet importunate and terrible influence
Which for centuries has molded my family
And now me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Excuse me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
She is gone
Out, sad light
Roderick has no life
I shall preserve her corpse for a fortnight
Edgar:
But Roderick.
Roderick Usher:
I shall place it in a vault facing the lake
I do not wish to answer to the medical men
Nor place her in the exposed burial plot of my family
We shall inter her at the proper date
When I am more fully of a right mind
Her malady was unusual
Please do not question me on this
Edgar:
I cannot question you
Roderick Usher:
Then help me now
Madeline Usher:
Edgar:
One would think you twins
Roderick Usher:
We are
We have always been sympathetic to each other
Have you seen this?
It is her
Edgar:
It is a whirlwind
You should not
You must not behold this
Roderick, these appearances which bewilder you are mere electrical phenomena
not uncommon
Or perhaps they have their rank origins in the marshy gases of the lake
Please, let’s close this casement and I will read and you will listen
Aand together we will pass this terrible night together
What’s that?
What is that?
Don’t you hear that?
Roderick Usher:
Not hear it?
Yes, I hear it and have heard it many minutes have I heard it?
Oh, pity me miserable wretch
I dared not
Oh no
I dared not speak
We have put her living in the tomb
I have heard feeble movements in the coffin
I thought I heard
I dared not speak
Oh God
I have heard footsteps
Do you not hear them?
Attention
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
Madman
Madman
I tell you she now stands without the door
Madeline Usher:
Tłumaczenie tekstu piosenki
Edgar:
I wtedy miałem wizję.
Roderick Usher:
Ach Edgar
Edgar, mój drogi przyjacielu Edgarze
Edgar:
Kopę lat, Roderick.
Przejechałem wiele mil
To był nudny i bezgłośny dzień jesieni.
Liście straciły swój jesienny blask
I chmury wydają się uciążliwe z ich dryfujących finery
Roderick Usher:
Wiem, przyjacielu.
Choć posiadam tak wiele tej ziemi, znajduję
Kraj
Zajmuję się tylko połową przyjemności.
Edgar:
Mówiąc o pół przyjemności
Nalewkę opium?
Roderick Usher:
Nic nie zadowoli mnie bardziej niż palenie.
Ze starym przyjacielem
Doświadczyłem ohydnego opadania zasłony.
The bitter lapse into common life
/ Align = "left" /
Mam mdłości, mdłości serca
Edgar:
To prawda, że nie wyglądasz dobrze, Roderick.
Ale jestem twoim przyjacielem.
Bez względu na okazję i położenie gwiazd
Cieszę się, że do mnie napisałeś.
Ale muszę przyznać, że się martwię.
Roderick Usher:
Nie mogę powstrzymać mojego serca.
Edgar, Szukam ukojenia.
For relief from myself
To co mam jest konstytucyjne
Rodzinne zło, nerwowe uczucie, które z pewnością minie
Ale mam te chore zmysły.
Mogę jeść tylko najbardziej mdłe jedzenie.
Ubrania tylko o najlżejszej teksturze
Zapach kwiatów jest dla mnie uciążliwy.
Moje oczy nie mogą znieść nawet najmniejszego światła.
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Słyszałeś to?
Edgar:
Słyszę.
Słucham, mów dalej.
Roderick Usher:
I shall perish
Zginę w tym żałosnym szaleństwie.
Boję się przyszłości.
Nie Wydarzenia, wyniki
Najbardziej trywialne wydarzenie
Powoduje największe poruszenie duszy
Nie lękam się niebezpieczeństwa poza jego absolutnym skutkiem terrorem.
Muszę nieuchronnie porzucić życie i rozum razem.
W moich zmaganiach z demonicznym strachem
Może pomyślisz, że jestem przesądny.
Ale budowa ciała tego miejsca
Unosi się wokół mnie jak wspaniałe ciało.
Niektóre chore powłoki zewnętrzne
Jakaś rozkładająca się, skończona skóra blokuje moje morale.
Edgar:
Wspomniałeś, że Twoja siostra jest chora.
Roderick Usher:
Moja ukochana siostra, moja jedyna towarzyszka
Cierpiał na długotrwałą chorobę.
Którego nieuchronny wniosek wydaje się przesądzony
To zostawi mnie jako ostatniego ze starożytnej rasy woźnych.
Madeline Usher:
Edgar:
Jest do ciebie bardzo podobna.
Roderick Usher:
Kocham ją bezimiennie.
More than I love myself
Jej śmierć pozostawi mnie beznadziejnie.
Ograniczone do wspomnień i realiów przyszłości
Tak bezpłodna, że przerażająca.
Madeline Usher:
Edgar:
A co z lekarzami?
Roderick Usher:
Są zdumieni.
Do dziś odmawiała odpoczynku w łóżku.
/ Align = "left" /
Ale w końcu Uległa potężnej mocy niszczyciela.
Pewnie już jej nie zobaczysz.
Edgar:
Sound and music take us to the twin curves of experience
Jak brat i siostra splecione
Uwalniają się od kontaktu cielesnego
I tańcz w pogańskiej zabawie
Roderick Usher:
Splamiłem się swoimi projektami.
Wstydzę się swojego mózgu.
Wrogiem jestem ja.
I Terror Kata
Muzyka jest odbiciem naszego wewnętrznego ja
Unfiltered agony touches the wayward string
Krnąbrny mózg się myli.
/ Align = "left" /
And turns inside with ohathing and terror
/ Align = "left" /
Jesteśmy skazani na poznanie własnego końca.
Napisałem tekst
Edgar:
Mogę posłuchać?
Roderick Usher:
Nazywa się " Nawiedzony Pałac»
W najzielejszej z naszych dolin
By good angels tenanted
Niegdyś pałac targowy i okazały --
Pałac w Śnieżce -
Sztandary żółte, chwalebne, złote
Na jego dachu unosił się i płynął;
To wszystko było dawno temu.)
And every gentle air that dallied
Along the rampart plumed and pallid
Skrzydlaty zapach odszedł
Wszyscy wędrowcy w tej szczęśliwej dolinie
Przez dwa Świetliste okna piła
Spirits moving musically
Władcy królestwa
Gromada ECHA
/ Align = "left" /
In voices of the beauty
Dowcip i mądrość ich króla
Ale złe rzeczy w szatach smutku
Napadł na majątek monarchy!
I wokół jego domu chwała
To tylko słabo zapamiętana historia.
Rozległe formy, które poruszają się fantastycznie
To a discordant melody;
While, like a ghastly river
Ohydne tłumy uciekają na zawsze
I śmiej się, ale już się nie uśmiechaj.
Nevermore
Edgar:
Zimno tu.
Roderick Usher:
Mówię ci, minerały to czujące rzeczy.
Stopniowa, ale pewna kondensacja atmosfery
/ Align = "left" /
Tak cichy, ale natarczywy i straszny wpływ
Która przez wieki kształtowała moją rodzinę.
A teraz ja
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Przepraszam.
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Odeszła.
Out, sad light
Roderick nie ma życia
Zatrzymam jej zwłoki przez dwa tygodnie.
Edgar:
Ale Roderick.
Roderick Usher:
Umieszczę go w skarbcu, zwróconym w stronę jeziora.
Nie chcę odpowiadać przed medykami.
Ani umieścić jej na odkrytym cmentarzu mojej rodziny.
We ' ll inter her at the proper date
Kiedy jestem pełniej przy zdrowych zmysłach
Jej choroba była niezwykła.
Proszę, nie kwestionuj mnie w tej sprawie.
Edgar:
Nie mogę cię kwestionować.
Roderick Usher:
Więc pomóż mi teraz.
Madeline Usher:
Edgar:
Można by pomyśleć, że jesteście bliźniakami.
Roderick Usher:
Jesteśmy
Zawsze sobie współczuliśmy.
Widziałeś to?
To ona.
Edgar:
To trąba powietrzna.
Nie należy
Nie możesz tego oglądać.
Rodericku, te przejawy, które Cię zadziwiają, są tylko zjawiskami elektrycznymi.
niezbyt często
A może mają swoje źródła w bagnistych wodach jeziora
Proszę, zamknijmy tę sprawę, a ja przeczytam, a Ty posłuchasz.
Razem spędzimy tę straszną noc razem
Co to?
Co to jest?
Nie słyszysz tego?
Roderick Usher:
Nie słyszysz?
Tak, słyszę to i słyszałem to wiele minut czy ja to słyszałem?
Oh, pity me nędzny nędzniku
Nie ośmieliłem się.
O nie.
Nie odważyłem się mówić.
Umieściliśmy ją w grobowcu.
Słyszałem słabe ruchy w trumnie.
Myślałem, że słyszałem.
Nie odważyłem się mówić.
O Boże.
Słyszałem kroki.
Nie słyszysz ich?
Uwaga
Czy nie odróżniam tego ciężkiego i strasznego bicia jej serca?
Madman
Madman
Mówię ci, ona teraz stoi bez drzwi.
Madeline Usher: