Loudon Wainwright III — Awful Hungry Hash House tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Awful Hungry Hash House", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
There’s a hotel in this town of dubious renown
Where they serve the hash up on the second floor
There’s a graveyard in the cellar, doctor’s office in the parlor
And the undertaker’s got his shop next door
I’m a boarder and I dwell in that second class hotel
And the way they run their business isn’t fair
'Cause I’m stuck here on my bunk and I cannot get my trunk
And the rent I owe would break a millionaire
Touch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Warning, poison’s on the menu every day
Oh, the biscuits they are named and I’m going to have them framed
At that awful hungry hash house where I stay
Oh, the doughnuts, they are wooden and we have Limburger puddin'
We kneel in prayer before we go to grub
If you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
You’d have swore somebody’d hit you with a club
The sausage they are marked, if you touch them they will bark
They are relics sent from Bingen on the Rhine
And the boarders have the croup from drinking frozen soup
At that awful hungry hash house where I dine
And I’m never fully rested 'cause the room I rent’s infested
And the critters all have nested in my clothes
And the fleas, they hold me down while the chinches creep around
And the bedbugs play pinochle on my nose
They have India rubber pickles, extra sizes for the cripples
And a dinner bell and gong they can’t afford
When they open up the gate we come rolling in on skates
At that awful hungry hash house where I board
There’s a woman called the Duchess, brings the coffee in on crutches
And the cake looks like a sponge that’s petrified
The pies are old and gray and they’re only in the way
At that awful hungry hash house where I bide
Oh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
Baby had its feet both in the soup
The eggs they would not match and if you touched one it would hatch
And double back for safety in the coop, get on home, boy
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
Pomoże nam w drodze, rozjaśni wszystkie dni
If we keep on the sunny side of life
W tym mieście jest hotel o wątpliwej renomie.
Gdzie podają haszysz na drugim piętrze.
W piwnicy jest cmentarz, gabinet lekarski w salonie.
A Grabarz ma swój sklep obok.
Mieszkam w hotelu drugiej klasy.
I sposób, w jaki prowadzą swój biznes, nie jest sprawiedliwy.
'Cause I' m stuck here on my prycza and I cannot get my trunk
A czynsz, który wiszę, złamie milionera.
Touch me not jest na filiżankach, kości szkieletowe na talerzach
Ostrzeżenie, trucizna jest w menu każdego dnia.
Oh, te ciastka są nazwane i zamierzam je oprawić
W tym okropnym, głodnym domu, w którym mieszkam.
Oh, pączki, są drewniane a my mamy Limburger puddin'
Uklękniemy w modlitwie, zanim pójdziemy na żarcie.
Jeśli masz szansę skosztować tego sera hambalonia
Przysiągłbyś, że ktoś uderzy cię kijem.
Kiełbaski są oznaczone, jeśli ich dotkniesz będą szczekać
Są to relikwie zesłane z Bingen nad Renem
A lokatorzy mają krup od picia mrożonej zupy.
W tym okropnym, głodnym domu, gdzie jem obiad.
I nigdy nie jestem w pełni wypoczęty, bo pokój, który wynajmuję jest zalany.
I wszystkie stworzenia zagnieździły się w moich ubraniach
I pchły, trzymają mnie w dół, podczas gdy podbródki pełzają dookoła.
A pluskwy bawią się w pinochle na moim nosie.
Mają Indie gumowe ogórki, dodatkowe rozmiary dla kalek
Nie stać ich na obiad.
Kiedy otwierają bramę, wjeżdżamy na łyżwach.
W tym okropnym, głodnym domu, gdzie wsiadam na pokład.
Jest kobieta zwana księżną, przynosi kawę o kulach.
A ciasto wygląda jak gąbka, która jest skamieniała
Placki są stare i szare i tylko przeszkadzają
W tym okropnym, głodnym domu, gdzie czekam
Stek wołowy był rzadki, a masło miało Rude Włosy.
Baby had its feet both in the soup
Jaja nie pasują do siebie, a jeśli dotkniesz jednego, wylęgnie się.
Wracaj do domu, chłopcze.
Pomoże nam w drodze, rozjaśni wszystkie dni
If we keep on the sunny side of life