Loudon Wainwright III — Ghost Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ghost Blues", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
My old dog misses me so To the beach, to the dog park, he don’t wanna go He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I’m right there, even though I’m dead
Your late husband, that would be me
I’ve been gone so long I’m just a faint memory
I’ve been disparaged in passing by your friends late at night
I blew out the candles all on, that served him right
The day that I died, I knew I was toast
Next thing I was hanging out with Marley’s ghost
Hamlet’s father, he’s a friend of mine
That old cane can’t keep from crying
At my memorial service there was quite a turnout
Some stayed away, hey, what was that all about?
Tell me, didn’t she love me, didn’t he care?
Nobody saw me, but I was right there
(I was doing a head count)
Now I’m out of the picture, yeah, I’m off of the book
Just a chunk of time, that was all that it took
Was it a shot from a gun, a slip of a knife
I don’t know what killed me, Lord, it might have been life
I had a few children, wrote a few songs
I got some of it right and a lot of it wrong
I bought a few houses, a few boats, a few cars
Being a ghost you might as well be on Mars
(‘Cause you’re so far out)
Being a ghost, yeah, you’re just in between
Each and every day of the year’s Halloween
Hanging around, but you’re not really there
You’re hovering over your own old easy chair
Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would’ve been swell
‘Cause being a ghost, ah, is like being in hell
You’re hungry and you’re tired and you can’t get no rest
And though I’d settle for heaven, oblivion would be best
I’ve been flying around, rattling chains
Appearing in mirrors just to make you insane
Making those noises in your house late at night
Yeah, I got to haunt you even though it ain’t right
My old dog, he misses me so To the beach, to the dog park, he don’t wanna go He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I’m right there, even though I’m dead
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój stary pies tęskni za mną więc na plażę, do parku dla psów, nie chce iść leży tam, czekając u stóp mojego łóżka
Bo wie, że tam jestem, nawet jeśli nie żyję.
Twój zmarły mąż, to ja.
Nie było mnie tak długo jestem tylko słabym wspomnieniem
Byłem lekceważony przez twoich przyjaciół późno w nocy
Zdmuchnąłem wszystkie świeczki, które dobrze mu służyły.
W dniu, w którym umarłem, wiedziałem, że jestem ugotowany.
Potem spotykałem się z duchem Marley.
Ojciec Hamleta, to mój przyjaciel.
Ta stara laska nie może powstrzymać się od płaczu.
Na moim pogrzebie była spora frekwencja.
Niektórzy trzymali się z dala, hej, o co chodziło?
Powiedz mi, czy ona mnie nie kochała, czy on się tym nie przejmował?
Nikt mnie nie widział, ale byłem tam.
/ Align = "left" /)
Teraz jestem poza obrazem, tak, jestem poza książką
Tylko kawał czasu, to było wszystko, co zajęło
Czy to był strzał z pistoletu, poślizg noża
Nie wiem, co mnie zabiło, Panie, to mogło być życie.
Miałem kilkoro dzieci, napisałem kilka piosenek.
Trochę mam dobrze, a wiele źle.
Kupiłem kilka domów, kilka łodzi, kilka samochodów.
Będąc duchem, równie dobrze możesz być na Marsie.
('Cause you' re so far out)
Bycie duchem, tak, jesteś pomiędzy
Każdego dnia roku Halloween
/ Align = "left" /
Wisisz nad swoim starym, łatwym krzesłem.
Panie, liczyłem na niebo, tak, byłoby wspaniale
'Cause being a ghost, ah, is like being in hell
Jesteś głodny, zmęczony i nie możesz odpocząć.
I choć zadowoliłbym się niebem, zapomnienie byłoby najlepsze
Latałem dookoła, grzechotając łańcuchami.
Pojawianie się w lustrach tylko po to, żeby cię obłąkać
Wydaje te odgłosy w Twoim domu późno w nocy
Tak, muszę cię nawiedzać, nawet jeśli to nie w porządku.
Mój stary pies, tęskni za mną więc na plażę, do parku dla psów, nie chce iść leży tam, czekając u stóp mojego łóżka
Bo wie, że tam jestem, nawet jeśli nie żyję.