Loudon Wainwright III — Half Fist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Half Fist", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
I’ve seen the family photos
And the man’s a mystery
Died in 1942 at the age of 43
My grandmother was his widow
And my father was his son
Oh, but I know next to nothing
Of the first Loudon
They say he was an SOB
Who liked to smoke and drink
In the photos he looks handsome
Attractive’s what I think
And there’s one of him in uniform
And it must have been World War I
They say he was an expert sailor
And could handle a shotgun
In the wedding portrait
Posing with his young bride
His right hand, hidden by her bouquet
Is left hanging at his side
Closed in a kind of half-fist
Unsure what he’d just done
Facing his short future
Like he could hit someone
It was elbows off the table
Before the meal’d begun
And it’s his hands I recognize
He gave them to his son
Whose own hands held and touched me
And ruffled up my hair
And I recognize that half-fist
I’d know it anywhere
Later on, in the late 30s
He began to go to sea
In the photos he looks loaded;
They observe and I will heed
Mugging for the camera, having a little fun
Cigarette in one hand
And a drink in the other one
Yes, I know a little something
About the first Loudon
My grandmother was his widow
And my father was his son
Tell me what are we afraid of?
Why do we resist?
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem zdjęcia rodzinne.
And the man ' s a mystery
Zmarł w 1942 w wieku 43 lat.
Moja babcia była wdową po nim.
A mój ojciec był jego synem.
Oh, but I know near to nothing
Pierwszy Loudon
Mówią, że był ŁKACZEM.
Który lubił palić i pić
Na zdjęciach wygląda przystojnie.
Atrakcyjne jest to, co myślę
I jest jeden w mundurze.
I to musiała być I wojna światowa.
Mówią, że był ekspertem w marynarstwie.
I umiał obsługiwać strzelbę.
W portrecie ślubnym
Pozowanie z młodą panną młodą
Jego prawa ręka, ukryta przez jej bukiet
/ Align = "left" /
Zamknięte w rodzaju pół pięści
Nie wiem, co właśnie zrobił.
W obliczu swojej krótkiej przyszłości
Jakby mógł kogoś uderzyć.
/ Align = "left" /
Zanim posiłek się zaczął
Rozpoznaję jego dłonie.
Dał je swojemu synowi.
Czyje ręce trzymały mnie i dotykały
And ruffled up my hair
I rozpoznaję tego pół-pięść.
I ' d know it anywhere
Później, pod koniec lat 30.
Zaczął wypływać w morze.
Na zdjęciach wygląda na naładowanego.;
Obserwują, a ja będę słuchał.
Napad na kamerę, trochę zabawy
Papieros w jednej ręce
I drinka w drugim.
Tak, Wiem coś.
O pierwszym Loudonie
Moja babcia była wdową po nim.
A mój ojciec był jego synem.
Powiedz mi, czego się boimy?
Czemu się opieramy?
I spread my hands and flex my fingers
Otwórz i zamknij moją pięść
I spread my hands and flex my fingers
Otwórz i zamknij moją pięść