Loudon Wainwright III — Hitting You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hitting You", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over, hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right
I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it’s all too common, a parent hits a child
On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside
I said I was sorry, I tried to clean the slate
But with that blow I’d sewn a seed, I saw it was too late
These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and hit you with all my might
I knew right away it was too hard, I’d never make it right
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno temu Cię potrąciłem, byliśmy w samochodzie.
Byłeś szalony na tylnym siedzeniu, to zaszło za daleko
Zatrzymałem auto, Uderzyłem cię z całych sił.
Od razu wiedziałem, że to zbyt trudne i nigdy tego nie naprawię.
Celowałem w twój pośladek, ale Uderzyłem w twoje zewnętrzne udo.
Miałeś na sobie strój kąpielowy i na naszych oczach
Opalona skóra przemieniła się w szkarłatne miejsce, w które uderzyła ręka.
A moja dłoń tak mocno cię uderzyła, że ją zraniłam.
Wbrew prawu w Szwecji, zarzuty mogą być wniesione
Tu wszystko jest zbyt powszechne, rodzic bije dziecko.
Na twojej twarzy widziałem szok, a potem ból.
Wtedy ujrzałem strach, strach, który uderzę ponownie.
Wtedy ujrzałem twój gniew, Twoją buntowniczą dumę.
I wtedy zobaczyłem jedną kroplę łez, resztę trzymałeś w środku.
Powiedziałem, że mi przykro, próbowałem oczyścić konto.
Ale z tym ciosem zszywałam ziarno, zobaczyłam, że było za późno.
Ostatnio między nami jest okropnie.
Wszystko co robimy to kłócimy się jak dwoje ludzi, którzy są skończeni.
Winię Ciebie, Twoich przyjaciół, Twoją szkołę, twoją matkę i MTV.
Zeszłej nocy prawie Cię Uderzyłem. ta wina należy do mnie.
Dawno temu Cię potrąciłem, byliśmy w samochodzie.
Byłeś szalony na tylnym siedzeniu, to zaszło za daleko
Zatrzymałem auto i Uderzyłem cię z całych sił.
Od razu wiedziałem, że to zbyt trudne, nigdy tego nie naprawię.