Loudon Wainwright III — No Tomorrow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Tomorrow", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
When to the gun store to stock up on ammo
But the shelves were all empty — where did it all go?
The dude at the counter he shrugged his shoulder
And said, «Folks are hoarding ordinance like there’s no tomorrow.»
I just had birthday, man it was a big one
Time’s running out, where the hell did it go?
When you’re blowing out candles that’s when it hits you
You might as well live like there’s no tomorrow
Oh, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for today, you knew it all along
Tomorrow might get it but there’s no way to know
So live for today, there’s no tomorrow
The drunk on the corner ain’t got much of a future
Drink is gonna kill him, that much he might know
He don’t wanna die, that fear keeps him livin'
But he keeps right on drinking that’s 'cause no tomorrow
A fool and his money they’re gonna part company
Won’t take him too long his whole wad to blow
But look at the miser, constipated, can’t spend it
Get off the toilet, man there’s no tomorrow
Yeah, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for the day, you knew that all along
And maybe you’ll get it, but there’s no way to know, yeah
Live for today, there’s no tomorrow
All right
Now Harry just lies there, for him there’s no future
My dog’s pretty dumb, but one thing he does
He’s livin' every day, every day is a dog day
He’s livin' every day like there’s no tomorrow
Tomorrow is comin' unless it don’t get here
Somthin' might happen, there’s no way to know
Yesterday’s history, gone like a memory
Got to start livin' like there’s no tomorrow
Yes sir, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for the day, you knew that all along
And maybe it’ll get here but there’s no way to know
No way —
Live for today — there’s no tomorrow
Last night was a bad one, felt like it was over
Maybe we’re history, hell, I don’t know
Let’s hold hands this morning, it’s time to start over
Start living and loving like there’s no tomorrow
Last time
No tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for today, you knew that all along
Tomorrow might get it but there’s no way to know
So live for today — there’s no tomorrow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy do sklepu z bronią zaopatrzyć się w amunicję
Ale półki były puste — gdzie się podziały?
Koleś przy ladzie wzruszył ramionami.
I powiedział: "ludzie gromadzą zapasy, jakby nie było jutra.»
Właśnie miałem urodziny, stary to było wielkie.
Czas ucieka, gdzie on się podział?
Kiedy zdmuchujesz świeczki, wtedy cię uderza.
Równie dobrze możesz żyć, jakby jutra nie było.
Oh, no tomorrow-yesterday ' s gone
You got to live for today, you knew it all along
Tomorrow might get it but there ' s no way to know
Więc żyj dziś, nie ma jutra
Pijak na rogu nie ma przyszłości.
Drink go zabije, tyle może wiedzieć.
He don 't wanna die, that fear keeps him livin'
Ale ciągle pije, bo nie ma jutra.
A fool and his money they ' re gonna part company
Nie zajmie mu to zbyt długo.
/ Align = "left" /
Nie ma jutra.
Tak, nie jutro-wczoraj minęło
You got to live for the day, you knew that all along
I może to zrozumiesz, ale nie ma sposobu, aby wiedzieć, tak
Live for today, there ' s no tomorrow
W porządku.
Teraz Harry tylko tam leży, dla niego nie ma przyszłości.
Mój pies jest dość głupi, ale jedną rzecz robi
On żyje każdego dnia, każdy dzień to dzień psa
Żyje każdym dniem, jakby nie było jutra.
Jutro nadejdzie, chyba że nie dotrze tu.
Somethin 'might happen, there' s no way to know
Wczorajsza historia, przeminęła jak wspomnienie
Got to start livin 'like there' s no tomorrow
Tak sir, Nie jutro-wczoraj już nie ma
You got to live for the day, you knew that all along
I może tu dotrze, ale nie ma jak się dowiedzieć.
Nie ma mowy. —
Live for today — there ' s no tomorrow
Ostatnia noc była zła, czułam, że to koniec.
Może jesteśmy historią, do diabła, Nie wiem
Złapmy się dziś za ręce, czas zacząć od nowa.
Zacznij żyć i kochać, jakby jutra nie było
Ostatni raz
No tomorrow-yesterday ' s gone
You got to live for today, you knew that all along
Tomorrow might get it but there ' s no way to know
Więc żyj dziś — nie ma jutra