Loudon Wainwright III — Our Own War tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Our Own War", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared.
So it ends in surrender, then there’s peace at least;
Arms are withdrawn and fire is ceased.
To stay in a skirmish one needs appetite;
Two need desire to keep up a fight;
But when appetite’s off and desire is gone,
Then the fire is held and arms are withdrawn.
When losses and wounds are grievous and gory,
When the battle is pitched, in the field there is glory,
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out.
We remember the ones who run out of dumb luck;
Monuments are erected and statues are struck;
But we tend to forget if and when we forgive,
And the survivors survive but they never quite live.
As for our own war, yes, I recall it well,
Just what it was like our own personal hell.
I’ve forgotten the good times--heaven's so vague--
But I remember the battles. Oh, how they raged!
(Repeat chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wojna się skończyła, nikogo to nie obchodziło.
W związku z wojną ogłoszono rozejm.
Więc kończy się kapitulacją, a potem jest pokój.;
Wycofujemy broń i wstrzymujemy ogień.
By zostać w potyczce, trzeba mieć apetyt.;
/ Align = "left" / ;
Ale kiedy apetyt zniknie, a pragnienie zniknie.,
Następnie wstrzymano ogień i wycofano Broń.
Gdy straty i rany są ciężkie i krwawe,
Gdy bitwa jest rozbita, na polu jest chwała,
Kiedy nie ma w nim serc, odwrót prowadzi do buntu.
A broń jest odłożona i ogień gaśnie.
Pamiętamy tych, którym kończy się głupie szczęście.;
Wznoszone są pomniki i biją posągi;
Ale mamy tendencję do zapominania, jeśli i kiedy Przebaczamy,
A ci, którzy przeżyli, nigdy do końca nie przeżyli.
Co do naszej wojny, tak, dobrze ją pamiętam.,
To było jak nasze własne piekło.
* Zapomniałem o dobrych czasach * * niebo jest takie mgliste * --
Ale pamiętam bitwy. Ale się wściekli!
(Powtórzenie refrenu)