Loudon Wainwright III — Road Ode tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Road Ode", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
Well you walk into the room and switch on the TV
And there’s Phil Donahue or Oprah Winfrey
And suddenly you don’t feel so lonely
Even though you’re out on the road
Open up that drawer and there’s that bible
God’s honest truth, but you’re not liable
To use it you prefer myth and libel
That’s 'cause you’re out on the road
There’s baby shampoo, no you’re not snobby
Losing your toothbrush is your hobby
Lucky they sell that stuff in the lobby
Lucky that you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on goin’s' your creed and code
It’s a different way of life, it’s a whole other mode
Living out on the road
Well you’re packin' 'em in so we did ok
But the people from the record company didn’t pay
So there’s no percentage, though it looks that way
Math’s funny when you’re out on the road
It’s your own fault you didn’t draw
There’s was an item in the paper that nobody saw
When business is bad then there ought to be a law
Against you out on the road
There’s people to avoid, places to miss
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gotta take a piss
In the sink when you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
That’s where your wild oats were sowed
You start out a prince and you end up a toad
Living out on the road
Room service is a trick, rarely a treat
So you go for a bite that can’t be beat
But how many patty melts can one man eat
When he’s eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone
Out on the road a man eats alone
Time to reflect and to atone
For his sins out on the road
Runnin' through airports at forty-three
Is ok for OJ but it’s not for me
With a hernia, a bad back and a bum knee
And a guitar out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
The flight’s been canceled, you should have know’d
The airport is your new abode
Living out on the road
(Let's go!)
When it’s time to come back to reality
You’re road sick and you’re half crazy
So you fit right in quite naturally
Home from out on the road
Back to see family and friends
And to face the music and to make amends
But coming up for air you can get the bends
In from out on the road
Open that bag, go on, expose it
Open that window, hold you nose
It’s eight weeks worth of dirty clothes
In from out on the road
Willy Nelson has a bus
And a sound man he can kick and cuss
And a road manager to make a fuss
Willy goes out on the road
A roadie caries his guitar
And in that bus is a VCR
Well, Willy deserves it, he’s a big old star
Willy goes out on the road
So Willy goes out for weeks at a time
Makes a ton of money, it’s a life sublime
But for me it’s punishment and crime
Why do I go out on the road?
Out on the road, out on the road
I’m not Willy Nelson, I’m Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on going' is your creed and code
But if you keep on going, you’re going to explode
Livin' out on the road
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wchodzisz do pokoju i włączasz telewizor.
Phil Donahue albo Oprah Winfrey
I nagle nie czujesz się samotny
Even though you ' re out on the road
Otwórz szufladę i tam jest Biblia.
Na Boga, ale nie jesteś odpowiedzialny.
Aby go użyć, wolisz mit i zniesławienie
To dlatego, że jesteś na drodze.
Jest szampon dla dzieci, nie jesteś snobką
Zgubienie szczoteczki to twoje hobby.
Na szczęście sprzedają to w holu.
Lucky that you ' re out on the road
Out on the road, out on the road
Ty jesteś Willy Loman, a Ty Tom Joad.
Włodzimierz i Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on goin '' your creed and code
To inny sposób życia, zupełnie inny tryb życia.
Living out on the road
Well you 're packin '' em in so we did ok
Ale ludzie z wytwórni nie zapłacili.
Więc nie ma żadnego procentu, chociaż tak to wygląda.
Matematyka jest zabawna, gdy jesteś w drodze.
To twoja wina, że nie narysowałeś.
W gazecie było coś, czego nikt nie widział.
Kiedy biznes jest zły, wtedy powinno być prawo.
Against you out on the road
Są ludzie, których trzeba unikać, miejsca, za którymi można tęsknić.
Wejście za kulisy, komu to potrzebne?
Klub to kibel, kiedy musisz się odlać.
/ Align = "left" /
Out on the road, out on the road
Ty jesteś Willy Loman, a Ty Tom Joad.
Włodzimierz i Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
To tam zasiano Twój dziki owies.
Zaczynasz jako książę, a kończysz jako ropucha.
Living out on the road
Obsługa hotelowa to sztuczka, rzadko uczta.
So you go for a kite that can ' t be beat
Ale ile patty roztopi jeden człowiek może zjeść
Kiedy je na ulicy?
Kot zjada rybę, pies zjada kość.
* On the road a man eat alone *
Czas na refleksję i odpokutowanie
Za jego grzechy na drodze
/ Align = "left" / Linear
Jest ok dla OJ ale nie dla mnie
Z przepukliną, chorymi plecami i chorymi kolanami
And a guitar out on the road
Out on the road, out on the road
Ty jesteś Willy Loman, a Ty Tom Joad.
Włodzimierz i Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
Lot został odwołany, powinieneś wiedzieć.
Lotnisko jest twoim nowym miejscem zamieszkania.
Living out on the road
/ Align = "left" / )
When it ' s time to come back to reality
Jesteś chory na drodze i na wpół szalony.
Więc pasujesz tu całkiem naturalnie.
Home from out on the road
Powrót do rodziny i przyjaciół
And to face the music and to make repetities
/ Align = "left" /
In from out on the road
Otwórz torbę, No dalej, odsłoń ją.
Otwórz okno, przytrzymaj nos
To osiem tygodni brudnych ubrań.
In from out on the road
Willy Nelson ma autobus
I dźwiękowcem, który potrafi kopać i przeklinać.
A kierownik drogi robi zamieszanie.
Willy goes out on the road
A roadie próchnica jego gitara
A w tym autobusie jest MAGNETOWID
Willy na to zasługuje, jest wielką gwiazdą.
Willy goes out on the road
Więc Willy wychodzi na kilka tygodni.
Zarabia mnóstwo pieniędzy, to życie jest wzniosłe
Ale dla mnie to kara i zbrodnia.
Dlaczego wyjeżdżam w trasę?
Out on the road, out on the road
Nie jestem Willy Nelson, Jestem Tom Joad.
Włodzimierz i Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
"Keep on going" is your creed and code
/ Align = "left" /
Livin ' out on the road