Loudon Wainwright III — The Man In The Moon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Man In The Moon", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
It was hard bein' married to Charlie —
It was no kind of regular life.
He never stopped ramblin' or drinkin' or gamblin',
At least not while I was his wife.
I never knew what he was up to,
Except for those postcards he’d send —
Just a coupla lines to say he was fine,
And he’d sign them «C. Poole, your old friend.»
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
He always had his explanations —
Like butter wouldn’t melt in his mouth.
It was never his fault, and when he got caught,
He’d call me to come bail him out.
No matter how much I pleaded,
He just wouldn’t take care of himself.
He collapsed in the street, so broke down an' beat,
There was nothin' I could to help.
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
It was hard bein' married to Charlie.
Maggie Roche vocal
Rob Moose violin
Matt Munisteri banjo
Maggie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciężko było być żoną Charliego. —
To nie było normalne życie.
Nigdy nie przestał bełkotać, pić i grać.,
Przynajmniej nie wtedy, gdy byłam jego żoną.
Nigdy nie wiedziałem, co on kombinuje.,
Oprócz tych pocztówek, które wysyłał —
Tylko kilka linii, żeby powiedzieć, że nic mu nie jest.,
Podpisywał się " C. Poole, Twój stary przyjaciel.»
Now and again out of nowhere,
Wracał z kapeluszem w ręku.,
And I could never stay angry
Z tym drogim, niemożliwym człowiekiem.
Czasami śpiewał w kuchni.,
Czasami przytulaliśmy się i łyżkowaliśmy,
Ale przede wszystkim nie mogłem oprzeć się wrażeniu
Jakbym poślubiła człowieka na Księżycu.
Zawsze miał swoje wyjaśnienia. —
Jakby masło nie roztopiło mu się w ustach.
To nigdy nie była jego wina.,
Zadzwoniłby do mnie i wpłacił kaucję.
Nie ważne jak bardzo błagałem,
Nie chciał o siebie zadbać.
Upadł na ulicy, więc się załamał.,
Nie mogłem pomóc.
Now and again out of nowhere,
Wracał z kapeluszem w ręku.,
And I could never stay angry
Z tym drogim, niemożliwym człowiekiem.
Czasami śpiewał w kuchni.,
Czasami przytulaliśmy się i łyżkowaliśmy,
Ale przede wszystkim nie mogłem oprzeć się wrażeniu
Jakbym poślubiła człowieka na Księżycu.
Ciężko było być żoną Charliego.
Maggie Roche-wokal
Rob Moose-skrzypce
Matt Munisteri banjo
Maggie