Louie Austen — One Night In Rio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Night In Rio", wykonawca: Louie Austen.
Tekst piosenki
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, (no…) no time to stay (to stay, to stay, to…)
We’ll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab,
When I saw the cab I thought I’ll faint! because this
little cab
Was just a Mitsubishi, a shifted car,
I’m used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff,
a minimum one suitcase, two pairs of shoes and three
backup singers
I’m used to this, I need this!
Anyway, this driver had no idea how to get to the
airport,
‘cause at the 14th street he took a left turn, instead
of a right turn,
and I was really mad at him which us:
Hey man we have to. to be at the airport in a few
moments!
So how hard can you do that!
‘cause the flight, leaves, to Berlin!
One, one fancy cocktail (in the sky)
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies (next to me)
And after four drinks, they wouldn’t serve me no more…
Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody’s picking us up
‘cause where the hell are these guys?
But anyway, so let’s go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was
no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me,
where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it’s on the way to LA (LA, LA, LA…)
I had one, one, one bedroom apartment (one bedroom
apartment)
There were two, two things on my mind (my mind)
I want to go back (back), back to my luggage
I want to leave (leave), leave this place behind
Ok, I’m sitting at the airplane to Los Angeles to get
my luggage back
It’s quiet and next to me there is a friendly guy from
Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment,
in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol
in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny (well…)
But I was in pain
All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there’s a chance to shave
And is one, one night in Rio (Rio)
We had two, two glass of champagne (champagne)
And after three, three minutes of talking (hahaha)
We made love (love…), again and again (again again
again…)
Aagghh, its four o’clock in the morning and I’m getting
a little rest
You know what I’ll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it’s my agent Steve
He’s telling me he’s waiting on my boat in Malibu
with all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the
airport,
pick up my ticket,
because I have to go back, back to LA
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieliśmy krótki, krótki postój w Moskwie
Ale nie było, (nie...) nie było czasu, aby zostać (zostać, zostać, zostać…)
Musimy spotkać się z promotorem w Nowym Jorku.
Spotkaliśmy się w hotelu Hilton w holu.
Mówiliśmy, że musimy natychmiast wyjechać do Niemiec.
Więc wynajęliśmy taksówkę.,
Kiedy zobaczyłem taksówkę, myślałem, że zemdleję! ponieważ
little cab
To tylko Mitsubishi, przesunięty samochód.,
Przywykłem do jazdy limuzynami, luksusowymi samochodami, ze wszystkimi moimi rzeczami.,
minimum jedna walizka, dwie pary butów i trzy
śpiewacy rezerwowi
Przywykłem do tego, potrzebuję tego!
W każdym razie, ten kierowca nie miał pojęcia jak dostać się do
lotnisko,
bo na 14 ulicy skręcił w lewo.
of a right turn,
i byłam na niego wściekła.:
Musimy. za chwilę będę na lotnisku.
chwile!
Więc jak ciężko możesz to zrobić!
bo samolot odlatuje do Berlina!
One, one fancy cocktail (in the sky)
Dwa, dwa kawałki cytryny
Three, three crying babies (next to me)
I po czterech drinkach, nie serwowali mi już więcej.…
Po siedmiu godzinach lotu w klasie ekonomicznej
Byłam wściekła, troje płaczących dzieci.
I koniec z alkoholem, i bez snu.
W końcu dotarliśmy do Berlina.
Oczywiście padało.
Więc nikt nas nie odbierze.
bo gdzie oni są?
W każdym razie, chodźmy po bagaż.
Zeszliśmy na dół i nie było bagażu.
nie ma bagażu!
Więc czekałem pół godziny na mój bagaż.
Więc podeszłam do lady i powiedziałam:,
gdzie mój bagaż?
Lecieliśmy z Nowego Jorku do Berlina.
Zajrzał do komputera i powiedział::
Sir, it ' s on the way to LA (LA, LA, LA…)
I had one, one, one bedroom apartment (jedna sypialnia
mieszkanie)
There were two, two things on my mind (mój umysł)
I want to go back (back), back to my baggage
I want to leave (zostawić), leave this place behind
Ok, siedzę w samolocie do Los Angeles, aby dostać się
mój bagaż z powrotem
Jest cicho, a obok mnie jest przyjaciel z
Maroko czy gdzieś
Więc rozmawialiśmy, i chciałem pokazać mu zdjęcia mojej łodzi, i wiesz co?
Dowiedziałem się, że zapomniałem portfela w mieszkaniu.,
w Berlinie!
I oto jestem, bez gotówki, bez kart kredytowych, bez garnituru, przez cztery dni!
Nagle miły facet obok mnie wyskoczył z pistoletem.
w jego ręce!
Podbiega do kokpitu i żąda, by pilot poleciał do Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Trzy, trzy znaczki w moim paszporcie.
Dla ciebie to może brzmieć zabawnie (dobrze…)
Ale ja cierpiałem.
/ Align = "left" /
Zostaliśmy uratowani przez Brazylijski oddział antyterrorystyczny.
Przy okazji, mili faceci.
Później przy bramie, widzę tę piękną panią uśmiechającą się do mnie.
Pójdę tam i porozmawiam z nią.
A ona zaprasza mnie do swojego domu.
Wygląda na to, że jest szansa na ogolenie się.
I jest jedna, jedna noc w Rio (Rio)
Wypiliśmy dwa, dwa kieliszki szampana (szampan)
I po trzech, trzech minutach rozmowy (hahaha)
We made love (love...), again and again( again again
jeszcze raz.…)
Aagghh, jest czwarta nad ranem i dostaję
a little rest
Wiesz co powiem, to była ciężka noc.
To mój agent Steve.
Mówi, że czeka na mojej łodzi w Malibu.
dzięki Bogu!
Gotowy do wyjazdu do Honolulu, mogę się ubrać, iść do
lotnisko,
pick up my ticket,
bo muszę wrócić do LA.