Louis Capart — Heritage Senan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heritage Senan", wykonawca: Louis Capart.
Tekst piosenki
Nous sommes du pays où la mer et le vent
Ont donné aux rêves des enfants
Le goût salin des pierres usées par les embruns
Et la pluie compagne des chagrins (bis)
Un pays si petit face au grand océan
Qu’on ne voit pas son ombre au couchant
Un trait sur l’horizon fait de quelques maisons
De granit et de brun goémon (bis)
Ici par grand soleil aux langueurs des étés
Peu de plages où l’on vient se dorer
Un nuage effacé ne fait pas oublier
Qu’une vague peut tout emporter (bis)
D’une roche fragile à l’abord des gros temps
Bateau frêle à la cape souvent
Quand la Vieille au levant et l’Ar Men au Ponant
Veillent toujours la vie des Sénans (bis)
Nous sommes d’un pays qu’on ne quitte jamais
Que l’on porte en soi comme un secret
Comme un rêve un peu fou d’inscrire au fond de nous
Toute l’histoire de ce Caillou
L’Ile de Sein rebelle à l’usure des vents
Tient debout et porte ses enfants
Ceux qui restent l’hiver ou ceux qu’une misère
A poussés vers d’autres continents (bis)
C’est la Voix de notre île entendue dans la ville
A l'écho des douleurs de l’exil
Qui unit chaque feuille que la vie éparpille
Et refait l’arbre de la famille (bis)
Ce bel arbre nomade aux branches vagabondes
Qui jetait des ponts vers d’autres mondes
Revient toujours à terre au c ur de l'île-mère
Où ses pas mènent au cimetière (bis)
Croisée des grands chemins des vivants des défunts
Quand de loin le passé nous revient
En écriture d’or près d’un nom familier
On découvre «Joie aux trépassés «(bis)
Des pierres du village aux murs des petits champs
Chacun porte héritage d’antan
Quand l’horizon marin vers la Chaussée de Sein
Etait pour l'île son grand jardin. (bis)
Des siècles disparus le Sénan est têtu
Il a pris Patience pour vertu
Quand du Sud en Guilcher, du nord en «Loup de mer «Quelqu'un porte toujours nos bannières (bis)
Dans le noir dont les femmes habillent la tristesse
Un îlien voit toujours la tendresse
Qui éclaire sous la Jibilinenn austère
Le beau visage d’une grand-mère (bis)
Lui racontant le soir de si belles histoires
Qu’elles sont restées dans sa mémoire
Comme autant de chansons empreintes du breton
Le plus beau, celui de la Maison (bis)
Sur la route du phare où l’on flâne rêveurs
Au Nifran, au Lenn ou au Gueveur
Au Men Brial en vue des bateaux attendus
On jette l’ancre sur l’imprévu (bis)
Le monde se refait dans les bistrots des quais
Où l’on va Iliens ou Paimpolais
Par marées de bonheur ou de mélancolie
On pourrait chanter toute la nuit (bis)
«Qui voit Sein voit sa fin», «Nul n’a franchi le Raz
Sans connaître ni peur ni Dégâts»
Ces dictons répétés qu’on voudrait oublier
Reviennent à l’heure d’embarquer (bis)
D’Audierne ou Douarnenez l’Enez Sun est passé
Par des grains, des vagues déchaînées
Mais l’on garde quand même cette crainte du jour
D’un possible départ sans retour (bis)
Notre petit royaume aux mille paysages
Mille roches aux terribles visages
Nous apporte la paix lorsque le vent se tait
Que l'île reprend vie sur les quais (bis)
Des ruelles on entend le rire des enfants
Ou Kornog à l'église en passant
Quitter l'île à l’instant s'éloigner du rocher
Ce serait partir à l'étranger (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy z kraju, gdzie morze i wiatr
Podarował dziecięce marzenia
Smak soli zużytych kamieni w sprayu
I deszcz towarzysz smutku (bis)
Taki mały kraj przed Wielkim oceanem
Aby nie było widać jego cienia o zachodzie słońca
Kreska na horyzoncie sprawia, że kilka domów
Granit i brązowy Goemon (bis)
Tutaj przez wielkie słońce w tym lecie
Kilka plaż, na których można się opalać
Wymazana chmura nie sprawia, że zapominasz
Że fala może unieść wszystko (bis)
Od kruchej skały do pierwszych wielkich czasów
Krucha łódź na przylądku często
Kiedy stara kobieta w Levant i Ar Men w Ponant
Zawsze dbają o życie Senanów (bis)
Jesteśmy z kraju, którego nigdy nie opuszczamy
Co nosimy w sobie jako tajemnicę
Jak trochę szalony sen pasuje głęboko w nas
Cała historia tego kamyka
Zbuntowana Wyspa sein w wietrze
Stoi i nosi swoje dzieci
Tych, którzy pozostają w zimie, lub tych, którzy cierpią
Pchnął na inne kontynenty (bis)
To głos naszej wyspy, słyszany w mieście
Echo męki wygnania
Który łączy każdy liść, który rozrzuca życie
I przerobił drzewo genealogiczne (bis)
To piękne koczownicze drzewo z wędrownymi gałęziami
Kto stawiał mosty w innych światach
/ Align = "left" / Spacewatch
Gdzie jego kroki prowadzą na cmentarz (bis)
Rozdroże żywych zmarłych
Kiedy odległa przeszłość wraca do nas
Złotym pismem w pobliżu znanego imienia
Odkryta " radość Drżące "(bis)
Od rustykalnych kamieni po ściany małych pól
Każdy z nich nosi dziedzictwo minionych lat
Kiedy morze horyzont do klatki piersiowej jezdni
Był na wyspie jego duży ogród. (bis)
Minione wieki Senan są uparte
Wziął cierpliwość dla cnoty
Kiedy z południa do Gilcher, z północy do "Morskiego wilka" ktoś zawsze nosi nasze sztandary (bis)
W ciemności, w którą kobiety ubierają smutek
Wyspiarz zawsze widzi czułość
Który świeci pod ostrym Jibilinnenn
Piękna twarz babci (bis)
Opowiadając jej wieczorami takie piękne historie
Że pozostali w jego pamięci
Jak wiele piosenek Odcisków Palców Bretona
Najpiękniejszy, ten w domu (bis)
W drodze do latarni morskiej, gdzie spacerują marzyciele
Nifran, lenn lub Gever
Do Myeong Brial w umyśle oczekiwanych łodzi
Rzucamy kotwicę na nieprzewidziane (bis)
W bistro przy nabrzeżach znów zagrał świat.
Gdzie jadą Ilianie lub Paimpolczycy
Przez przypływ Szczęścia lub melancholii
Moglibyśmy śpiewać całą noc (bis)
"Kto widzi sein widzi swój koniec", " nikt nie przekroczył razy
Nie znając strachu ani szkód»
Te powtarzające się wypowiedzi, które chciałbym zapomnieć
Powrót na godzinę na pokładzie (bis)
Z Audierne lub Douarnene Enez San przeszedł
Ziarnami szalejącymi falami
Ale nadal utrzymujemy ten strach dnia
O możliwym wyjeździe bez powrotu (bis)
Nasze małe królestwo z tysiącami krajobrazów
Tysiąc skał z przerażającymi twarzami
Przynosi nam pokój, gdy wiatr milczy
Niech Wyspa ożyje na nabrzeżach (bis)
Z zaułków słychać śmiech dzieci
Lub Kornog w kościele mimochodem
/ Align = "left" / Spacewatch
To byłoby wyjechać za granicę (bis)