Louis Capart — Requiem pour une naissance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Requiem pour une naissance", wykonawca: Louis Capart.
Tekst piosenki
Encore un cri, voilà que la vie recommence
Voilà qu’elle s’offre encore au dernier venu
Comme une erreur, un signe de non-providence
Comme un cadeau que tant d’autres n’ont pas voulu
L’enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Il quitte ce pays qu’il ne reverra plus
Ses bras tendus mesurent déjà la distance
Entre son corps libre et le paradis perdu
On vient au monde après de vaines résistances
Tant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Comme la preuve utile de toute existence
Au rendez-vous des premiers désenchantements
Y a-t-il eu d’autres vies après la naissance?
Encore un cri, voilà que débute l’errance
Par les sentiers battus, l’enfant pose ses pas
Dans le sourire étonné de son ascendance
On pourrait voir le chemin qu’il ne fera pas
Qu’il soit né dans la périphérie de nos villes
Ou le fin fond des belles campagnes de France
L’enfant saura qu’il hérite de sa famille
En un seul jour de son malheur ou de sa chance
On vient au monde et ce n’est une récompense
Q’au prix d’un combat qui débute maintenant
Comme la preuve utile de notre existence
Au rendez-vous des tout premiers enchantements
Pour qui veut croire à la vie après la naissance
Si les contes de fées trahissent la jeunesse
Quelques gestes d’amour pourraient bien tout changer
L’enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
La seule issue rêvée vient de se refermer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu krzyk, Oto życie zaczyna się od nowa
Oto ona ponownie oferuje się ostatni Przybysz
Jako błąd, znak nie Opatrzności
Jako prezent, którego tak wielu innych nie chciało
Dziecko, które przychodzi, odchodzi od swojego wybawienia
Opuszcza ten kraj, którego już nie zobaczy.
Jego wyciągnięte ramiona już mierzą odległość
Między jej wolnym ciałem a utraconym rajem
Przychodzimy na świat po daremnych oporach.
Tyle bólu, że jeszcze długo
Jako użyteczny dowód wszelkiej egzystencji
Na spotkanie pierwszych rozczarowań
Czy były inne życia po urodzeniu?
Znowu krzyk, tu zaczyna się wędrówka
Na uboczu dziecko kładzie swoje kroki
W zdumionym uśmiechu jego rodowód
Nie da rady.
Niech narodzi się na obrzeżach naszych miast
Lub koniec tła pięknych kampanii Francji
Dziecko będzie wiedziało, że odziedziczy swoją rodzinę
Pewnego dnia nieszczęścia lub szczęścia
Przychodzimy na świat i to jest nagroda
To jest cena walki, która zaczyna się teraz
Jako użyteczny dowód naszego istnienia
Na spotkanie pierwszych zaklęć
Dla kogoś, kto chce wierzyć w życie po urodzeniu
Jeśli bajki zdradzają młodość
Kilka gestów miłosnych może zmienić wszystko
Przychodzące dziecko już wie, co go boli
Jedyne, o czym marzyłem, to zamknąć drzwi.