Louis Chedid — Au secours! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au secours!", wykonawca: Louis Chedid.
Tekst piosenki
Bien sûr, ça n’est plus le big bang
même si ils dorment encore ensemble
Bien sûr ils n’ont plus grand chose à se dire
Mais bien sûr c'était pour le meilleur et pour le pire
Bien sûr, maîtresses et amants
Bien sûr, mensonges et faux-semblants
Et puis il y a les enfants
Bien sûr, bien sûr…
Au secours
c’est l’histoire banale de l’amour,
revers de la médaille
Au secours
la lumière les étoiles,
Au secours,
ce feu n'était qu’un feu de paille
L’usure, le manque d’appétit
Bien sûr, ça fait longtemps que l’autre a compris
Mais qui aura le courage en premier
de tourner la page, achever l’animal blessé
Au secours
c’est l’histoire banale de l’amour,
revers de la médaille
Au secours
la lumière les étoiles,
Au secours,
ce feu n'était qu’un feu de paille… (x2)
Comme des bulles de savon
qui éclatent au moindre souffle
Trois p’tits tours et puis s’en vont
ces jolis mots dans nos bouches
(Merci à Mathilde K. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczywiście, to już nie jest wielki wybuch
nawet jeśli nadal śpią razem.
Oczywiście nie mają nic więcej do powiedzenia.
Ale oczywiście było to na dobre i na złe
Oczywiście, kochanki i kochankowie
Oczywiście kłamstwa i kłamstwa
A potem są dzieci
Oczywiście.…
Na pomoc
to banalna historia miłosna,
odwrotna strona medalu
Na pomoc
światło gwiazd,
Na pomoc,
ten pożar nie był przypadkiem.
Zużycie, brak apetytu
Oczywiście, to było dawno temu, kiedy inny zrozumiał
Ale kto pierwszy zdobędzie odwagę
/ align = "left" /
Na pomoc
to banalna historia miłosna,
odwrotna strona medalu
Na pomoc
światło gwiazd,
Na pomoc,
ten ogień był tylko ogniskiem ze słomy... (x2)
Jak bańki mydlane
które pękają przy najmniejszym westchnieniu
Trzy okrążenia, a potem odchodzą
te słodkie słowa są w naszych ustach
(Dzięki Matildzie k. za te słowa)