Louis Chedid — C'était pas écrit comme ça tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'était pas écrit comme ça", wykonawca: Louis Chedid.
Tekst piosenki
j’aurais tellement aimé qu’on s’aime un peu comme les deux doigts de la main
que tu m'éclaires comme un soleil, qu'on emprunte les mêmes chemins
Mais va savoir a qui la faute,
on était pas fait l’un pour l’autre
Coup de malchance, mauvais karma, c'était pas écrit comme ça…
J’aurais rêvé qu’on soit complices, que l’on confronte nos expériences,
Romans d’amour, histoires tristes,
tout au grand jour, totale confiance, on serait nos meilleurs amis,
tu m’aurais raconter la vie
Mais c' seras pour une autre fois, c'était pas écrit comme ça…
Avant que le temps qui courre à nos trousses, ce vent qui nous glace et qui nous
pousse,
Vers ce mot maudit naître morte,
exit au fronton de la porte,
je voulais te dire que souvent,
je pense à toi en me disant,
ainsi soit-il, et puis voilà,
c'était pas écrit comme ça…
Coup de malchance, mauvais karma,
j’aurais tellement aimé qu’on s’aime
c'était pas écrit comme ça…
(Dank an charles für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
żałuję, że się nie kochaliśmy.
że rozświetlasz mnie jak słońce, że idziemy tymi samymi drogami
Ale wiedz, kto jest winny.,
nie byliśmy dla siebie stworzeni.
Cios pecha, zła karma, to nie było tak napisane…
Marzyłbym o tym, abyśmy byli współwinni, abyśmy stawili czoła naszym doświadczeniom,
Romanse, smutne historie,
wszystko na świecie, pełne zaufanie, bylibyśmy naszymi najlepszymi przyjaciółmi,
powiedziałbyś mi życie.
Ale innym razem to nie było tak napisane.…
Do czasu, który biegnie za nami, ten lodowaty wiatr, który nas
rikszarz,
Do tego przeklętego słowa urodzić się martwy,
wyjście na szczyt drzwi,
chciałem powiedzieć, że często,
myślę o tobie, mówiąc mi,
tak będzie, a potem tutaj,
to nie było tak napisane.…
Cios pecha, zła karma,
chciałabym, żebyśmy się kochali.
to nie było tak napisane.…
(Dank an Charles für den tekst)