Louis Chedid — Encore un enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Encore un enfant", wykonawca: Louis Chedid.
Tekst piosenki
Encore un enfant qui s’en va-t-en-guerre
La fleur au fusil
En y croyant dur comme fer
Encore un enfant à peine sorti de l'œuf
Dans son uniforme tout beau et tout neuf
Au nom du bien et du mal
Cette idiotie monumentale
Il pourra tirer sur des tas de gens
Qu’il connaît ni d'Ève ni d’Adam
Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d’histoire
Ce combat de titans
L’argent et le pouvoir
Tous ceux agneaux qu’on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines
Encore un enfant qui s’en va tout fier
Mais qui dans pas longtemps
Pleurera sa mère
Il reviendra si il revient
Le cœur en morceaux
Sous sa peau de chagrin
Au nom du bien et du mal
Guerre de religions sans morale
Combien d’enfants encore
Soulageront leur peine
Dans la vengeance et dans la haine
Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d’histoire
Ce combat de titans
L’argent et le pouvoir
Tous ceux agneaux qu’on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines
Encore un enfant…
(Merci à GENESIS93 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejne dziecko, które idzie na wojnę
Kwiat z pistoletu
Wierząc w to twarde jak żelazo
Kolejne dziecko, które ledwo wyszło z jaja
W mundurze wszystko jest piękne i nowe
W imię dobra i zła
Ten monumentalny idiotyzm
Będzie mógł strzelać do wielu ludzi.
Że nie zna ani Ewy, ani Adama.
Błędne koło
Wieczny Początek ponownie
Może po tym będzie jeszcze gorzej.
Wcześniej nie było lepiej.
Z czasów nocy
W książkach historycznych
Ta bitwa tytanów
Pieniądze i władza
Wszystkich, których zabijamy.
I te wilki, które liżą babiny
Kolejne dziecko, które odchodzi dumny
Ale kto w krótkim czasie
Będzie opłakiwać matkę
Wróci, jeśli wróci.
Serce na kawałki
Pod jego żałobną skórą
W imię dobra i zła
Wojna religii bez moralności
Ile jeszcze dzieci
Złagodzą ich smutek
W zemście i nienawiści
Błędne koło
Wieczny Początek ponownie
Może po tym będzie jeszcze gorzej.
Wcześniej nie było lepiej.
Z czasów nocy
W książkach historycznych
Ta bitwa tytanów
Pieniądze i władza
Wszystkich, których zabijamy.
I te wilki, które liżą babiny
Jeszcze dziecko…
(Dzięki GENESIS93 za te słowa)