Louis Fremaux — Scotch Rhapsody tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Scotch Rhapsody", wykonawca: Louis Fremaux.
Tekst piosenki
Do not take a bath in Jordan
Gordon
On the holy Sabbath, on the peaceful day!
Said the huntsman
Playing on his old bagpipe
Boring to death the pheasant
And the snipe —
Boring the ptarmigan
And grouse for fun —
Boring them worse
Than a nine-bore gun
Till the flaxen leaves where the
Prunes are ripe
Heard the tartan wind a-droning
Through the pipe
And they, heard Macpherson say:
«Where do the waves go; What hotels
Hide their bustles
And their gay ombrelles?
And would there be room for me? -
Would there be room
Would there be room for me?»
There is a hotel at Ostend
Cold as the wind, without an end
Haunted by ghostly poor relations
Of Bostonian conversations
(Like bagpipes rotting
Through the walls.)
And there the pearl-ropes fall like shawls
With a noise like marine waterfalls
And «Another little drink
Wouldn’t do us any harm»
Pierces through the sabbatical calm
And that is the place for me!
So do not take a bath in Jordan
Gordon
On the holy Sabbath on the
Peaceful day-
Or you’ll never go to heaven
Gordon Macpherson
And speaking purely as a private person
That is the place — that is the place —
That is the place for me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie kąpać się w Jordanii
Gordon
W Święty szabat, w spokojny dzień!
Powiedział myśliwy
Gra na swojej starej Dudzie
Nudzi na śmierć bażant
And the snipe —
Boring the ptarmigan
I cietrzew dla Zabawy —
Zanudzam ich jeszcze bardziej.
Niż pistolet kalibru 9 mm
/ Align = "left" /
Śliwki są Dojrzałe
Heard the tartan wind A-droning
Through the pipe
A oni, słyszeli jak Macpherson powiedział:
"Where do the waves go; What hotels
/ Align = "left" /
A ich Gejowskie ombrelle?
Znajdzie się dla mnie miejsce? -
Czy będzie miejsce?
Znajdzie się dla mnie miejsce?»
W Ostendzie jest hotel
Zimny jak wiatr, bez końca
/ Align = "left" /
Rozmowy Bostońskie
/ Align = "left" /
Przez ściany.)
A tam perłowe liny spadają jak szale
Z hałasem jak Wodospady morskie
I " Another little drink
Nie zaszkodziłoby nam.»
/ Align = "left" /
A to jest miejsce dla mnie!
Więc nie kąpcie się w Jordanii.
Gordon
W Święty Szabat
Spokojny dzień-
Albo nigdy nie pójdziesz do nieba
Gordon Macpherson
I mówienie wyłącznie jako osoba prywatna
To jest to miejsce — to jest to miejsce —
To jest miejsce dla mnie!