Louis Prima — Greenback Dollar Bill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Greenback Dollar Bill", wykonawca: Louis Prima.
Tekst piosenki
As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak szedłem ulicą ostatniej nocy
A pretty little girl came into sight
Kłaniałem się, uśmiechałem i pytałem o jej imię.
Powiedziała:»
Więc sięgnąłem do kieszeni i ku jej zdziwieniu
Lincoln patrzył jej w oczy.
Och, greenback, greenback dollar bill, yes
Tylko kawałek papieru, pokryty chlorofilem
Spojrzała na mnie z tym znajomym pragnieniem
A jej oczy świeciły się, jakby płonęły.
Powiedziała: "Mam na imię Flo i jesteś na dobrej drodze.
Ale spójrz, tato, mam futra na plecach.
Więc jeśli chcesz się zabawić na ziemi tego człowieka
Niech Lincoln i Jackson podadzą sobie ręce.»
Och, greenback, greenback paper bill
Tak, tylko kawałek papieru pokryty chlorofilem.
Nie wiedziałem, w co się pakuję.
Ale Lincoln i Jackson też wyszli.
I didn 't mind seein' them fade out of sight
Bo wiedziałem, że będę się dobrze bawił ostatniej nocy.
Więc kiedy jesteś w mieście i szukasz dreszczyku emocji
Jeśli Lincoln nie może go zdobyć, Jackson na pewno to zrobi.
Greenback, greenback dollar bill, yes
Tylko kawałek papieru, pokryty chlorofilem
Poszliśmy do nocnego lokalu, gdzie światła były słabe.
We dined and danced, and I was ready to go
/ Align = "left" /
Powiedziała, " Daj mi trochę pieniędzy tato, muszę przypudrować nos»
Więc dałem jej Lincolna z uśmiechniętą twarzą.
I poszła do tego pudernika.
With my, greenback dollar bill
Tak, tylko kawałek papieru pokryty chlorofilem.
Muzyka się zatrzymała, a Światła się zapaliły.
Rozejrzałem się i zobaczyłem, że jestem sam.
Nie wiedziałem, jak długo tej Laski nie było.
Ale puder do nosa nie trwał tak długo.
Opuściłam to miejsce ze łzami w oczach.
Gdy machałem Lincolnowi i Jacksonowi na ostatnie pożegnanie
Greenback, greenback dollar bill, yes
Tylko kawałek papieru, pokryty chlorofilem