Louis Prima — That Was a Big Fat Lie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That Was a Big Fat Lie", wykonawca: Louis Prima.
Tekst piosenki
When you look at me that way, I must believe the things you say,
Why, if you told me night was day, I wouldn’t doubt it.
Baby, if you told me that the world I thought was round, was flat,
Not one of my eyelids would bat, I’m easily touted.
But when it comes to matters of the heart,
I, and my belief in you, just part
I kind of believed you when you said your nights were lonely,
Til the day that I came by.
But when you whisper’d that I was your one and only
That was a big fat lie.
I should have been wiser than I was and seen right through you,
But the moon got in my eye.
That stuff about
«I never lived until I knew you
That was a big fat lie.
You must have started to fib when you were wearing a bib,
And such a habit’s hard to break.
A little lie is OK, but when you lie night and day,
That’s more than even I can take.
You told me we ought to marry and I let you sway me,
Kissed my happy days goodbye,
And when you told that man you’d honour and obey me That was a big fat lie
An over exaggeration of a super prevarication of a big fat lie!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy tak na mnie patrzysz, muszę wierzyć w to, co mówisz.,
Gdybyś powiedział mi, że noc to dzień, nie wątpiłbym w to.
Baby, if you told me that the world I thought was round, was flat,
Żadna z moich powiek by nie mrugnęła, łatwo mnie dotykać.
Ale jeśli chodzi o sprawy sercowe,
Ja, i moja wiara w ciebie, po prostu się rozłączam.
Uwierzyłam ci, kiedy powiedziałeś, że Twoje noce są samotne.,
Aż do dnia, w którym przyszedłem.
Ale kiedy szepczesz, że jestem twoją jedyną
To było wielkie kłamstwo.
Powinienem być mądrzejszy niż byłem i przejrzeć Cię na wylot.,
Ale księżyc wpadł mi do oka.
Te rzeczy o
"I never lived until I knew you
To było wielkie kłamstwo.
Musiałeś zacząć migotać, kiedy nosiłeś śliniaczek.,
A taki nawyk trudno złamać.
Małe kłamstwo jest OK, ale kiedy kłamiesz dzień i noc,
To więcej, niż ja mogę znieść.
Powiedziałeś, że powinniśmy się pobrać, a ja pozwoliłem ci mnie przekonać.,
Kissed my happy days goodbye,
A kiedy powiedziałeś temu człowiekowi, że będziesz mnie szanował i był mi posłuszny, to było wielkie kłamstwo.
Przesada super przekręcenia Wielkiego, tłustego kłamstwa!