Love and Rockets — **** (jungle Law) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "**** (jungle Law)", wykonawca: Love and Rockets.
Tekst piosenki
Deep down in the city 'neath the concrete trees
Some signifying hack is scratching backs for fleas
Putting on their bad mouths for poor little me Spreading ugly lies like it’s some horrible disease
He said that I said what I never did said
But I said that it’s rare that it’s over your head
Ask me a question, then print a lie
I cancelled all appointments having vowed that he will die
So I went to find the source of this malitious dirt
Having reread the words and wiped the blood from my shirt
When I found him he was sitting high up in a tree
With one bloody finger on a typewriter key
Sky is gray and the grass unseen
And you’re the dumbest **** this city’s ever seen
He was laughing, shaking, high up in a tree
But then he lost his balance and he fell down on his knees
So I leapt on that mother my anger to appease
When I grabbed him by the throat, he said «Oh spare me please»
Sure as gullible as my name I let him go back to the trees
And straight away the poisons flowing freely from the keys
The sky is grey and the grass unseen
And he’s still the dumbest **** this concrete jungle’s ever seen
That mother he was laughing, bathing in the heat
But then he slipped again and landed in the street
Deep down in the city 'neath the concrete trees
Nobody’s seen that mother high in the fleas
But there’s a new one in the obituaries
And it shows four stars where the name oughta be
Tłumaczenie tekstu piosenki
W głębi miasta, tuż przy betonowych drzewach.
Niektóre znaczeniowe hack jest drapanie pleców dla pcheł
Wkładają w swoje złe usta dla biednego małego mnie, szerzącego brzydkie kłamstwa, jakby to była jakaś okropna choroba.
He said that I said what I never did said
Ale powiedziałem, że to rzadkie, że to ponad twoją głową.
Zadaj mi pytanie, a potem wydrukuj kłamstwo.
Odwołałem wszystkie spotkania przysięgając, że umrze.
Więc poszedłem znaleźć źródło tego złośliwego brudu.
Przeczytałem ponownie słowa i wytarłem krew z mojej koszuli.
Kiedy go znalazłem, siedział wysoko na drzewie.
Z jednym zakrwawionym palcem na kluczu do maszyny do pisania
Niebo jest szare, a trawa niewidoczna.
A Ty jesteś najgłupszą osobą, jaką to miasto widziało.
Śmiał się, trzęsł, wysoko na drzewie
Ale potem stracił równowagę i upadł na kolana.
Więc rzuciłem się na tę matkę, by uspokoić mój gniew.
Kiedy złapałem go za gardło, powiedział:»
Tak łatwowierny jak moje imię, pozwoliłem mu wrócić do drzew.
I od razu trucizny płynące swobodnie z kluczy
Niebo jest szare, a trawa niewidoczna.
I nadal jest najgłupszym z tych betonowych dżungli, jakie kiedykolwiek widziałem.
Ta matka się śmiała, kąpała się w upale.
Ale potem znowu się poślizgnął i wylądował na ulicy.
W głębi miasta, tuż przy betonowych drzewach.
Nikt nie widział tej matki naćpanej przez pchły.
Ale w nekrologach jest coś nowego.
W nazwie znajdują się cztery gwiazdki