Love Of Lesbian — Bajo el Volcán tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bajo el Volcán", wykonawca: Love Of Lesbian.
Tekst piosenki
Quiero planear sobre tu tierra estable.
quisiera regresar a ser viento suave.
cuando yo solo era brisa,
acuérdate bien que, al no poder mirarme,
sabía que existía solo si a ti te podía mover
en casi todos mis viajes,
de ahí me llevé varias canciones de aire.
recuerdos de viajes
que en mares del trópico adquirí.
fue después de 20 inviernos,
acuérdate bien por las presiones de aire,
los círculos radiales se empezaron a expandir.
mientras tanto tú,
tú tan anclada en tus raíces,
con esfuerzo percibiste que invertí mi dirección.
¿y de quien siembra vientos
qué se dice? ya lo sabes.
solo cuando te quebraste,
solo entonces me di cuenta: era yo.
el huracán de una escala descomunal,
crecido en su arrogancia,
por sí mismo dio una vuelta en espiral.
y ese huracán, con la luz de lunas de hiel,
a mil metros del suelo
a duras penas se dio cuenta que arrasó
bajo el volcán.
toda sed de comprender
cualquier motivo, el sinsentido,
ha dejado a hombres de ciencia
sin salir de sus porqués.
fenómenos del mal, desastres,
que vienen y van,
que van, que van, que van sucedido
sin aviso fiable o preventiva medición.
tu tierra antes dormida de tu lava se llenó.
cerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón.
ya no hay nada en mí,
solo restos que destruyen.
y mi huracán de una escala de fuerza 6,
crecido en su arrogancia,
a duras penas se dio cuenta que arrasó
bajo el volcán.
tu volcán.
ni siquiera el mismo diablo lo haría mejor.
y el huracán de una escala descomunal,
crecido en su arrogancia,
por sí mismo dio una gran vuelta en espiral.
ese huracán quiso huir de su propio ser,
se fue a otras ciudades convencido que a tus islas
le estaba prohibido volver.
le estaba prohibido volver.
(Gracias a Arzeus por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę zaplanować Twoją stabilną ziemię.
chciałbym wrócić do łagodnego wiatru.
kiedy byłem tylko wiatrem,,
pamiętaj, że nie możesz na mnie patrzeć.,,
wiedziałem, że istnieje tylko wtedy, gdy możesz się ruszać.
prawie we wszystkich moich podróżach,
stamtąd wziąłem kilka piosenek powietrznych.
wspomnienia z podróży
co kupiłem w tropikalnych morzach.
to było po 20 zim,
pamiętaj o ciśnieniu powietrza,
koła promieniowe zaczęły się rozszerzać.
w międzyczasie ty,
jesteś tak przywiązana do swoich korzeni,,
z wysiłkiem zdałeś sobie sprawę, że zmieniłem kierunek.
i od kogo sieje wiatry
o czym ty mówisz? wiesz.
tylko wtedy, gdy się załamałeś.,
dopiero wtedy zdałem sobie sprawę: to byłem ja.
huragan ogromnej skali,
dorastał w swojej arogancji,
sam skręcił w spiralę.
i ten huragan, w świetle księżyców żółciowych,,
tysiąc metrów od Ziemi
z trudem zdał sobie sprawę, że jest zdruzgotany
pod wulkanem.
całe pragnienie zrozumienia
każdy powód, nonsens,
opuścił ludzi nauki
nie odrywając się od swoich myśli.
zjawiska zła, katastrofy,
które przychodzą i odchodzą.,
kto idzie, kto idzie, kto idzie.
nie ma wiarygodnego powiadomienia ani środka zapobiegawczego.
twoja ziemia przed snem lawy wypełniła się.
zamykamy lotniska, odciągamy samoloty od przebaczenia.
nic we mnie nie ma.,
tylko szczątki, które niszczą.
i mój huragan w skali siły 6,
dorastał w swojej arogancji,
z trudem zdał sobie sprawę, że jest zdruzgotany
pod wulkanem.
Twój wulkan.
nawet sam diabeł nie zrobiłby tego lepiej.
i Huragan na wielką skalę.,
dorastał w swojej arogancji,
sam wykonał duże koło spiralne.
ten huragan chciał uciec od własnej istoty.,
udał się do innych miast, przekonany, że na wyspach
nie wolno mu było wracać.
nie wolno mu było wracać.
(Dzięki Arzei za ten list)