Love Of Lesbian — Psiconautas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Psiconautas", wykonawca: Love Of Lesbian.
Tekst piosenki
Cobaya mental,
a quien todo el mundo daba
por muerto incluso tú,
al resucitar se dio cuenta que salía
del parking de un hospital.
Su madre conducía
con sonrisa Prozac,
el hermano andaba inquieto
en el asiento de atrás:
Hiperactividad.
¡Qué despertar!
¡Qué insolente es la mañana
que nos regala el Sol!
Tanto quiero probar
que ni en mil vidas podría
saciar mi sed de acción.
Y justo aquel instante
un recuerdo volvió.
Aquella nebulosa de la noche anterior,
con su brindis fatal:
Porque el amor, como el arte
es una droga aparte
que tomas sin saber que te dan,
dan, dan, dan…
Por ser valiente y besarte
un segundo antes
y que vuelvas a mi boca a por más,
más, más, más…
Que la suerte nos acompañe al son,
y por pedir que tenga conversación.
Blandas, fuertes, fiera o avestruz,
valiente o cobarde te recetarán
la Vida Química.
Puede pasar que la vida en lugar de un poema te pida un blues,
O puedes tirar unas gotas en el cava
de tu rehabilitación,
y enviar a tu familia al espacio exterior,
con gatos delirando viendo Súper Ratón.
El padre dijo: «¡Psicodelia!» y luego brindó.
Porque esta vida debacle
sea media parte
de un todo que te dé mucho más,
más, más, más…
Que los amigos de antes
sean de ahora y siempre
y no nos fallen más por detrás.
No hay más, no hay más,
sin despedirse de nadie se largó de casa,
así es un kamikaze mental,
si hay plan, mal plan,
en un adicto no verás dispersión,
hay constancia y mucha dedicación.
Puede, puede que un día seas tú,
otro especialista en la medicación
que no es trascendental.
La vida es química.
Sí, tú ya solo sientes que
esto acaba de empezar,
creció la burbuja de tu idea
y grita: «¡Atrás! ¡Va a estallar!
¡Va a estallar! ¡Basta ya! Todo va a estallar».
Camino en suelo blando
hacia el altar, a paso lunar
¿Soy real o inventado?
Puedo redoblarme en el viaje astral,
ser mi sherpa ilegal, duplicarme en pecado.
Frente a aquel negro abismo en el espacio
intuimos que podríamos saltar,
nos vimos tan capaces de saltar
¡Sabía que podríamos saltar!
Sí, ya soy zona extraña
entre deseo y santidad,
la ciudad soñada, de utopía capital
y quiero más, quiero más, dame más.
Quiero ir más allá…
(Gracias a David por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Psychiczna Świnka morska,
komu wszyscy dawali
za to, że nawet ty nie żyjesz.,
po zmartwychwstaniu zrozumiał, co wychodzi.
z parkingu szpitalnego.
Jego matka prowadziła.
z uśmiechem Prozac,
brat był niespokojny.
na tylnym siedzeniu:
Nadpobudliwość.
Co za przebudzenie!
Jak bezczelny poranek
który daje nam słońce!
Tak wiele chcę spróbować
co za tysiąc Żyć nie mógł
ugasić pragnienie działania.
I właśnie w tym momencie
wspomnienia powróciły.
Ta mgławica ostatniej nocy,
z jego fatalnym toastem:
Ponieważ miłość jest jak sztuka,
to odrębny narkotyk.
co bierzesz, nie wiedząc, co ci dają.,
Dan, Dan, Dan.…
Za to, że jestem odważny i całuję cię.
sekundę wcześniej
i żebyś do mnie wrócił, żeby zdobyć więcej.,
więcej, więcej, więcej.…
Niech szczęście towarzyszy nam synowi,
i za to, że poprosiłem o rozmowę.
Miękkie, mocne, zwierzęce lub strusie,
odważny lub tchórz przepiszą Ci
życie chemiczne.
Może się zdarzyć, że życie zamiast wiersza poprosi Cię o bluesa,
Lub możesz wrzucić kilka kropli do Kava
odwyk.,
i wysłać swoją rodzinę w kosmos,
z urojonymi kotami oglądającymi Super mysz.
Ojciec powiedział: "psychodelia!"a potem wypiłem.
Bo to życie się nie powiodło.
być pół części
ze wszystkiego, co daje o wiele więcej,
więcej, więcej, więcej.…
Co przyjaciele wcześniej
bądź teraz i na zawsze
i nie zawiedź nas już od tyłu.
Nie więcej, nie więcej.,
nie pożegnawszy się z nikim, opuścił dom.,
tak myślący kamikaze,
jeśli istnieje plan, zły plan.,
w narkomanie nie zobaczysz rozproszenia,
jest stałość i dużo poświęcenia.
Może kiedyś to będziesz ty.,
inny specjalista od leków
to nie jest transcendentne.
Życie to Chemia.
Tak, już czujesz, że
to dopiero się zaczęło.,
wyrosła bańka twojego pomysłu
i krzyczy: "cofnij się! Wybuchnie!
Wybuchnie! Przestań! Wszystko wybuchnie".
Ścieżka na miękkiej glebie
do ołtarza, księżycowy krok
Jestem prawdziwy czy zmyślony?
Mogę podwoić się w podróży astralnej,,
być moim nielegalnym szerpą, podwoić się w grzechu.
Przed tą czarną przepaścią w przestrzeni,
czujemy, że możemy skoczyć.,
wyglądaliśmy na zdolnych do skoku.
Wiedziałem, że możemy skoczyć!
Tak, jestem już dziwną strefą.
między pragnieniem a świętością,
miasto marzeń, stolica utopii
i chcę więcej, chcę więcej, daj mi więcej.
Chcę iść dalej.…
(Dzięki Davidowi za te teksty)