Lower Than Atlantis — I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat)", wykonawca: Lower Than Atlantis.
Tekst piosenki
Wishing I was someone else,
It’s my own fault that I’m fucked up but I still worry about my mental health.
I’ve g-g-got a stutter and the memory of a Goldfish,
My mind is melting into mush because I barely use it.
I think it’s time to sort it out, to get a job and move out.
But I’m just a kid! So? Deal with it!
It’s the credit crunch, that’s my excuse for being unemployed for months.
Wishing I was someone else but I’m not, I’m myself,
And I really need some cash ‘cos chasing dreams don’t pay you jack.
So put the kettle on, leave the tea bag in because I like it strong,
My mouth is burned to bits and I’m practically drowning in PG Tips.
I’m not promising anything but I’ll try to try
to get a job instead of watching TV all of the time,
but we all know the best thing since sliced bread
is Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps.
Playstation 3 is owning me, I’m sick of playing Gameboy, Nintendo and Xbox 360.
My thumbs have blisters on the plasters covering blisters —
Triangle and circle are my brothers, X and square my sisters.
I moved back in with my mum, no job, no money, no hope, no fun.
I owe about a million grand for my guitar, my amp and a band van.
I studied music at University, spent another million grand on tuition fees
and then left without a degree.
We are the kids of the recession, credit cards, overdrafts, loans and no pensions.
We are the kids, we’ll learn our lesson by years of living in a country in depression.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wishing I was someone else,
To moja wina, że jestem pojebany, ale nadal martwię się o swoje zdrowie psychiczne.
Jąkam się i pamiętam złotą rybkę.,
Mój umysł topi się w papkę, bo ledwo go używam.
Myślę, że nadszedł czas, aby to rozwiązać, znaleźć pracę i wyprowadzić się.
Ale jestem tylko dzieckiem! Więc? Pogódź się z tym!
To kryzys kredytowy, to moja wymówka na bycie bezrobotnym od miesięcy.
Chciałbym być kimś innym, ale nie jestem, jestem sobą.,
I naprawdę potrzebuję trochę gotówki, bo goniąc za marzeniami nie płacisz za Jacka.
Więc nastaw czajnik, zostaw torebkę, bo lubię mocną.,
Moje usta są spalone na kawałki i praktycznie tonę w PG Tips.
Niczego nie obiecuję, ale spróbuję.
żeby znaleźć pracę zamiast oglądać telewizję przez cały czas.,
ale wszyscy wiemy, co jest najlepsze od czasu krojonego chleba.
dwa kufle piwa i paczka chipsów.
Playstation 3 jest moją własnością, mam dość grania na Gameboy, Nintendo i Xbox 360.
Moje kciuki mają pęcherze na plastrach pokrywających pęcherze —
Trójkąt i koło to moi bracia, X i kwadrat to moje siostry.
Wprowadziłem się z powrotem do mamy, bez pracy, bez pieniędzy, bez nadziei, bez zabawy.
Jestem winien milion kawałków za gitarę, wzmacniacz i Vana.
Studiowałem muzykę na Uniwersytecie, wydałem kolejny milion na czesne.
a potem odszedł bez dyplomu.
Jesteśmy dziećmi recesji, kartami kredytowymi, kredytami, pożyczkami i bez emerytur.
Jesteśmy dziećmi, nauczymy się naszej lekcji przez lata życia w kraju pogrążonym w depresji.