Lowkey — Relatives tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Relatives", wykonawca: Lowkey.
Tekst piosenki
The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants; they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops; we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up They see how we’re suffering, and still they don’t pity us They shoot us every day tomorrow’s probably me We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it I shot a soldier in the face, and then I hacked '. Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is My heart is in Bazara, and never will I part it this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poglądy wyrażone w tym utworze nie są bezpośrednio zgodne z poglądami lowkey czy logic,
zwracamy tylko uwagę na styl życia, który niektórzy ludzie prowadzą
Urodziłem się w Birmancy, jednej z południowych części
Urodziłem się w Bazara, na południu Iraku.
Graliśmy w piłkę na zewnątrz w parku.
Unikaliśmy kul w ciemnościach.
Nigdy się nie modliłem, powiedziano mi, że nie ma boga.
Modliłem się 5 razy dziennie. jakbym mieszkał w meczecie.
Ja jestem łatwy z kuflem i świerszczem do oglądania.
Zatwierdzili wszystko, co mamy, więc teraz to nie jest dużo.
Moi rodzice ciężko pracowali, zawsze mieli pracę.
Mama właśnie wyszła, a tata został otruty.
Byłem młody, ale powiedziano mi, że rząd zrobił to z mojego serca. mogę powiedzieć, że uwielbiam być Brytyjczykiem.
Dorastałem z 5 starszymi braćmi i siostrami.
Miałem mnóstwo rodzeństwa, ale niektórzy zaginęli.
Teraz jestem tylko ja i moja mała siostrzyczka.
W Wielkiej Brytanii jest wielu imigrantów. codziennie zabierają nam pracę. przysięgam, że jestem chory.
moi wujkowie próbują szybko dostać się do Wielkiej Brytanii.
Próbuję znaleźć pracę.
Ja wciąż jestem analfabetą.
co 2 tygodnie zapisuję się do szkoły.
Wyrzucili mnie ze szkoły bardzo wcześnie, nazwali mnie idiotą.
Zanim wujek nas zostawił, dał mi swoją broń.
moja dziewczyna urodziła mi syna.
Widzisz, tam gdzie mieszkam jest gorąco, każdego dnia piekę w słońcu
Tam, gdzie mieszkam, jest zimno, więc czytam każdą stronę synowi.
I zaczynam się wściekać, patrząc na to, co czytam.
Właśnie poznałem kilku starszych.
Mój tata powiedział mi, że wstąpienie do armii byłoby dobre dla pokoju.
Zacząłem się spotykać, teraz trenuję z mudżahedinami.
Bo słyszałem, że ludzie z zachodu przychodzą z bombami.
Spędziłem miesiące w pułku szkoląc się na rozstrzelanie.
Ale to jest moja ziemia, mój kraj, będę jej bronił, dopóki nie przejdę.
Właśnie dostałem wiadomość, że wysyłają mnie do Iraku.
Nasz ból jest ten sam, ale to wszystko względne.
Oni płakali te same łzy, ty płakałeś za krewnymi.
I tak czy inaczej, mój brat był krewnym.
Dom jest tam, gdzie serce jest, tak tam jest teraz jestem na południu Iraku, to śmierdzące miejsce
Nie wiem komu ufać, każdy ma włochatą twarz.
Bazara to straszne miejsce, jest gorsze niż kiedyś. codziennie zrzucają bomby.
Nawet mali chłopcy strzelają do mnie ja strzelam do białych twarzy, i do każdego Zielonego garnituru, który widzę
Każdy pułk stracił kilku żołnierzy, my straciliśmy 2 lub 3.
Wciąż chodzę się modlić w tym samym miejscu, w którym był Meczet.
Widzę małe dzieci umierające z głodu, bez jedzenia.,
Ale rozkaz, rozkaz, musimy oczyścić miasto. widzą, jak cierpimy, a mimo to nie współczują nam. strzelają do nas każdego dnia. jutro prawdopodobnie ja próbujemy pomóc tym draniom, ale oni nie chcą być wolni.
Tak, ci ludzie nie wiedzą, czym jest wolność. widziałem, jak moja koleżanka gwałciła kobietę wbrew jej woli, ale się z tym nie zgadzałem. strzeliłem żołnierzowi w twarz, a potem się włamałem. Naprawdę szybko.
Mój sierżant został postrzelony w twarz przez jakiegoś głupiego dzieciaka.,
Teraz chcę tylko wrócić do domu, gdzie moje serce jest, moje serce jest w Bazarze, i nigdy się nie rozstanę, ta wojna nigdzie nie idzie, powiedz mi, dlaczego ją zaczęliśmy.
Walczę bez względu na to, dopóki nie spocznę, gdzie Allah o tym pomyśli, nie powinienem był wstąpić do armii.
I kiedy o tym myślę, nie nienawidzę tych Irakijczyków.
/ Align = "left" / Linear,
Zabieram siostrę na górę i kupuję wujkowi stary pistolet.
Nie wiem, czy to terroryści, czy cywile.,
Ale kazano mi zneutralizować zagrożenie w tym budynku.
Widzę żołnierzy, których zaraz mijają, wyciągam pistolet i strzelam.
Kula wisi mi na twarzy i rozdziera usta moim przyjaciołom.,
Zobaczyłem czerwień i zacząłem strzelać, żeby wszyscy zginęli.
Próbowałem chronić siostrę, ale kula trafiła ją w czoło.
Pobiegłem po schodach, żeby zobaczyć, czy je wszystkie zakopałem.
Ale wszystko co widziałem to moja młodsza siostra martwa na podłodze.
Nasz ból jest ten sam, ale to wszystko względne.
Oni płakali te same łzy, ty płakałeś za krewnymi.
I tak czy inaczej, mój brat był krewnym.
Dom jest tam, gdzie serce jest, tak, tam jest.