ЛСП — Именно такой '15 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Именно такой '15", wykonawca: ЛСП.
Tekst piosenki
По-моему у нас отличный отпуск — море, скалы и Луны на них отблеск.
Все как ты и хотела — покрывало расстелено на холодном песке.
Мы так близки с тобой сейчас, да. В такой поздний час в даль смотрим,
А там, где-то чайки мурлыкают и парят печально.
Твоя голова на моем плече худом, мы молчим вдвоем третий час.
И в дом нам не охота, нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь.
Ты, кстати, завтра мне начнешь надоедать,
Не доедать, хныкать втихаря, но меня таким не взять.
И наши отношения, так прервать нельзя,
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая.
Я тыкаю тебе в голову, ты кричишь: «Мне так больно.
Так же больно, как пусто на пляже».
Потом, с тобою рядом, грустно мы ляжем.
Грустно душе, что ты уже муляж.
Зато, ты останешься в моей памяти именно такой, — спокойной,
Как море, тонущий во мне, как море, за это я тебя и люблю.
Ты останешься в моей памяти именно такой, — спокойной,
Как ветер, ты на том, я на этом свете, поэтому тебя и люблю.
Мы полежим не долго, пол часа, час от силы.
Потом, мне станет холодно, и я уйду отсюда.
Заверну тебя в покрывало и оставлю подумать,
Скажем на Вечность.
Ветер с юга усиливается, а значит, где-то через часик
Ты пойдешь поплавать, а водоем через чур опасен в часы прибоя;
А я, лягу в нашу кровать и буду на геймбое новые миры Марио открывать.
Сирены разбудят меня уже к утру,
К этому времени гарантировано ты пошла ко дну.
Мне придется погрустить перед милицией одну минуту,
Но мне и правда грустно. Так что не трудно будет.
Со дна будет через день извлечено почтительно,
Твое молодое почти тело. (и я)
Прокричу, как в голливудских фильмах «Нет!»,
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век.
Потом, скажу спасателям, «Переживу обязательно, я же сильный!»
И покину солнечный пляж с ними.
Потом, закроюсь в нашей хижине, с ними же;
Вымажу нос порошком и их не обижу.
И пока они обсудят кто ж тебя похоронил.
Буду радоваться, что любовь сохранил, и что…
Ты останешься в моей памяти именно такой, спокойной…
Как море, тонущий во мне, как море, за это я тебя и люблю.
Ты останешься в моей памяти именно такой, спокойной…
Как ветер, ты на том, я на этом свете, поэтому тебя и люблю.
Я уеду завтра утром, а сегодня, вернулся на место преступления.
Преступник ли я? Просто поменял твою короткую жизнь
И нашу короткую любовь на одну огромную, Вечную,
Как это — вонючее море. Даже больше, наверное…
И напоследок, я смотрю в эти голубые глаза —
Глубокие очень, глубокие глаза;
Они меня зовут, и я скорее всего ныряю в эти волны рая,
Умирая, убираю, упираясь.
Умирая от грязной воды, и вновь
Убираю проблемы-медузы из мозга,
Упираясь ногами в жидкий песок…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że mamy wspaniałe wakacje-morze, skały i księżyce na nich blask.
Wszystko tak jak chciałaś-narzuta jest rozłożona na zimnym piasku.
Jesteśmy teraz tak blisko, tak. O tak późnej godzinie w dal patrzymy,
A tam, gdzieś mruczą mruczą i wznoszą się smutno.
Twoja głowa na moim ramieniu jest cienka, milczymy we dwoje przez trzecią godzinę.
A w domu nie polujemy, polujemy przynajmniej na trochę odpoczynku w tę cudowną noc.
Przy okazji, jutro zaczynam się nudzić.,
Nie jeść, skomleć po cichu, ale nie mogę tego przyjąć.
Nie możemy przerwać naszego związku.,
Dlatego dzisiaj mam ze sobą kawałek żelaza.
Wbijam Ci w głowę, krzyczysz: "tak bardzo mnie boli.
Tak samo bolesne, jak puste na plaży.
Potem, z Tobą obok, smutno się położymy.
Smutno mi, że już udawałeś.
Ale pozostaniesz w mojej pamięci dokładnie tak, - spokojny,
Jak Morze, tonące we mnie, jak Morze, za to cię kocham.
Pozostaniesz w mojej pamięci dokładnie tak, - spokojny,
Jak wiatr, jesteś na tym, ja na tym świecie, dlatego cię kocham.
Nie będziemy długo leżeć, pół godziny, godzinę w siłę.
Potem zrobi się mi zimno i wyjdę stąd.
Zawinię cię w kocyk i zostawię, by pomyśleć.,
Powiedzmy na wieczność.
Wiatr z południa nasila się, co oznacza, że za godzinę
Pójdziesz popływać, a staw przez zakręt jest niebezpieczny w godzinach surfowania;
A ja pójdę do naszego łóżka i będę na GameBoy nowe światy Mario odkrywać.
Syreny obudzą mnie rano.,
Do tego czasu masz gwarancję, że upadniesz.
Będę się smucił przed milicją przez minutę.,
Ale naprawdę jestem smutna. Więc nie będzie trudno.
Z dna zostanie za dzień wydobyty z szacunkiem,
Twoje młode ciało. (i ja)
Będę krzyczeć jak w hollywoodzkich filmach " nie!»,
Potem wycisnę sześć łez spod powiek.
Potem powiem ratownikom: "przeżyję, jestem silny!»
I opuszczę z nimi słoneczną plażę.
Potem zamknę się w naszej chacie, z nimi.;
Umyję nos proszkiem i nie skrzywdzę ich.
W międzyczasie będą rozmawiać o tym, kto cię pochował.
Będę się cieszył, że miłość zachował, i że…
Będziesz w mojej pamięci taka spokojna.…
Jak Morze, tonące we mnie, jak Morze, za to cię kocham.
Będziesz w mojej pamięci taka spokojna.…
Jak wiatr, jesteś na tym, ja na tym świecie, dlatego cię kocham.
Wyjeżdżam jutro rano, a dziś wróciłem na miejsce zbrodni.
Czy jestem przestępcą? Zmieniłem Twoje krótkie życie.
I naszą krótką miłość na jedną wielką, wieczną,
Jak to jest-śmierdzące morze. Może nawet więcej.…
I na koniec patrzę w te niebieskie oczy. —
Głębokie, bardzo głębokie oczy;
Nazywają mnie i prawdopodobnie nurkuję w tych falach raju,
Umieram, sprzątam, opieram się.
Umierając z brudnej wody, i znowu
Usuwam problemy-meduzy z mózgu,
Opierając się stopami o płynny piasek…