Luc Barney — Pour fêter la victoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour fêter la victoire", wykonawca: Luc Barney.
Tekst piosenki
C’est une question qui devient populaire
On entend partout sur des tons différents:
Quel est donc celui qui gagna cette guerre
Dont le monde souffrait depuis longtemps?
Les uns disent: c’est l’Amérique
Au blocus, dit l’autre, va l’honneur
Moi, je réponds: Cessez vos polémiques
Car le vrai, le seul et grand vainqueur
C’est le Poilu, soldat de France
Qui, sans peur, marchait au combat
Bravant la lutte et la souffrance
Le Poilu était toujours là !
Le sac au dos, couvert de terre
Oui, c’est lui qui fit nos succès
C’est lui qui l’a gagnée, la guerre,
Le Poilu, le soldat français !
Le civil s'écrie: J’ai tenu, j’imagine,
En faisant la queue au tabac, au charbon
Le sucre a manqué, j’ai bu d' la saccharine
J’ai gagné la guerre avec mes privations;
Du tout, dit une jolie marraine
C’est l’amour qui fit t’nir jusqu’au bout
Taisez-vous donc, clame un vieux capitaine
De tout temps, qui donna le grand coup?
C’est à l’ouvrier que revient toute la gloire
Hurle un mécano qui f’sait les munitions
L' député répond: J’ai forcé la victoire
Faisant des discours, votant les restrictions
Partout, on glorifie le Tigre
Et Wilson, Foch, Pétain et Gouraud
Tous ces grands-là, faut pas qu’on les dénigre
Et pourtant, le glorieux, le plus beau
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest pytanie, które staje się popularne
Wszędzie słychać różne dźwięki:
Więc kto wygrał tę wojnę
Czyj świat od dawna cierpiał?
Niektórzy mówią: To jest Ameryka
W blokadzie, mówi inny, jest zaszczyt
Odpowiadam: Zakończ kontrowersje.
Bo prawdziwy, jedyny i wielki zwycięzca
Jest owłosiony, żołnierz Francji
Który, nie bojąc się, szedł do walki
Dzieląc się walką i cierpieniem
Włochaty zawsze był w pobliżu !
Plecak na plecach pokryty ziemią
Tak, to on dokonał naszych postępów.
Wygrał ją, wojnę.,
Owłosiony, francuski żołnierz !
Cywilny wykrzykuje: trzymałem, myślę,
W kolejce do tytoniu, węgla
Cukier się skończył, piłem sacharynę
Wygrałem wojnę ze swoimi trudnościami.;
-Właściwie - powiedziała Ładna matka chrzestna.
To miłość, która sprawiła, że zaprzeczasz do końca
- Zamknij się-warknął Stary kapitan.
- Kto wydał rozkaz?
To robotnik, który przywraca całą chwałę
Krzyczy mechanik, który zna amunicję
Poseł odpowiada: wymusiłem zwycięstwo
Wygłaszanie przemówień, głosowanie nad ograniczeniami
Wszędzie gloryfikują tygrysa
I Wilson, Foch, Petain i Gouroux
Ci wielcy ludzie, nie poniżajcie ich.
/ Align = "left" /