Luc De Larochellière — Amère America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amère America", wykonawca: Luc De Larochellière.
Tekst piosenki
Moi, j' suis né du bon bord
Du bord de l’Amérique
De l’Amérique du Nord
Le royaume apathique
D’une ville tranquille
Où à chaque matin
J' bois ma tasse de café
Sans trop m' salir les mains
M' salir les mains
Toi, t’es né de l’autre bord
Tout au bord de la mer
Mais ça, c’est tout ce qui t' reste
Chaque fois, mon bord s’en mêle
Tu crèves de faim au milieu d’un jardin
Où tu cueilles le café
Que j' bois à chaque matin
À chaque matin
Amère America
Moi, j' suis né du bon bord
Du bord où y a pas d' guerre
Là où on peut encore
Camoufler la misère
Après l' dîner, quand j' regarde la télé
J' vois ton bord déchiré
Sans me sentir concerné
Concerné
Toi, t’es né de l’autre bord
C’est la révolution
Pour un oui, pour un non
C’est la disparition
Révolution bonne pour l'économie
Car la balle qui te tue vient de mon Amérique
Amère America
Mais là, t’es couché au bord
Au bord d’un bidonville
Là où y a plus d’espoir
Que sur ma terre d’argile
Car si un jour
Un monde doit s'écrouler
Dis-toi bien qu' c’est mon tour
Mon bord, ce sera le premier
Amère America
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, urodziłem się z prawego brzegu
Z krawędzi Ameryki
Z Ameryki Północnej
Apatyczne Królestwo
Z cichego miasta
Gdzie każdego ranka
Piję filiżankę kawy.
Nie zbyt brudne ręce
Brudne ręce
Urodziłeś się z innej krainy.
Wszystko nad morzem
Ale to wszystko, co ci zostało.
Za każdym razem moja krawędź interweniuje
Głodujesz w ogrodzie.
Gdzie robisz kawę
Co piję każdego ranka
Każdego ranka
Gorzka Ameryka
Ja, urodziłem się z prawego brzegu
Od krawędzi, gdzie nie ma wojny
Gdzie indziej można
Maskowanie cierpienia
Po kolacji, kiedy oglądam telewizję
Widzę twoją rozdartą krawędź.
Nie czując się zaniepokojony
Zainteresowany
Urodziłeś się z innej krainy.
To rewolucja
Dla tak, Dla Nie
To zniknięcie
Rewolucja jest dobra dla gospodarki
Bo kula, która cię zabija, pochodzi z mojej Ameryki.
Gorzka Ameryka
Ale teraz leżysz na krawędzi.
Na skraju slumsów
Gdzie jest więcej nadziei
Co jest na mojej glinianej ziemi
Bo jeśli pewnego dnia
Świat musi się zawalić
Powiedz, że moja kolej.
Moja krawędź, on będzie pierwszy
Gorzka Ameryka