Luc De Larochellière — Les samedis soir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les samedis soir", wykonawca: Luc De Larochellière.
Tekst piosenki
Henri retape des vieilles bagnoles
Dans une ruelle près de chez vous
Henri s’en tape de ceux qui rigolent
De ceux qu’il trouve un peu fous
Il taille des frites dans un snack-bar
Pour payer le gaz et le hangar
Il fait des courses tous les samedis soir
Des petits stock cars juste entre amis
Et il se voit à Indianapolis
Heureusement qu’il a les samedis soir
Pour un peu se faire voir
Pour se montrer comme il voudrait être
Et peut-être y croire
Lili est une révolutionnaire qui milite tout près de chez vous
Elle parle au nom de ceux qui ne peuvent se taire
Quelque part à Tombouctou
Elle taille sa place dans les bars durs
Où ça parle plus grand que les murs
Son nom c’est Liliane de Larue
C’est une vraie riche une pauvre parvenue
Et elle voit la fin d’un monde déchu
Heureusement qu’elle a les samedis soir
Pour un peu se faire voir
Pour se montrer comme elle voudrait être
Et peut-être y croire
Y croire et ça fait du bien d’y croire
Quand on met sa vie au fond d’un tiroir
Marie-Pierre est une jeune artiste
Qui travaille tout près de chez vous
Elle taille des trucs pas dans le bruyère
Non dans des bois secs ou mous
Elle fait son job comme une prière
Jusqu'à s’esquinter les genoux
Son nom c’est Pierre la rumeur court
Mais on dit Marie car elle a tout pour
Et son grand projet c’est le grand amour
Heureusement qu’elle a les samedis soir
Pour un peu se faire voir
Pour se montrer comme elle voudrait être
Et peut-être y croire
Y croire et ça fait du bien d’y croire
Y croire et ça fait du bien d’y croire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Henri przebudowuje stare samochody
W zaułku obok ciebie
Henri zachichotał:
Z tych, których uważa za trochę szalonych
Kroi frytki w barze przekąskowym
Aby zapłacić za gaz i Hangar
Robi zakupy w każdą sobotę wieczorem.
Mały zapas samochodów tylko z przyjaciółmi
I widzi siebie w Indianapolis
Dobrze, że ma sobotni wieczór.
Aby pokazać się trochę
Aby pokazać się takim, jakim chciałby być
I może w to wierzyć
Lily-rewolucjonistka, która walczy u twego boku
Mówi w imieniu tych, którzy nie mogą milczeć
Gdzieś w Timbuktu
Ona przycina swoje miejsce w twardych barach
Gdzie to mówi więcej niż ściany
Nazywa się Lillian de Larue.
Jest naprawdę bogata, biedna.
I widzi koniec upadłego świata
Dobrze, że ma sobotni wieczór.
Aby pokazać się trochę
Żeby pokazać, że jest taka, jaka by chciała być.
I może w to wierzyć
Wierzyć w to i miło w to wierzyć
Kiedy kładziesz swoje życie na dnie szuflady
Marie-Pierre-młoda artystka
Kto pracuje obok ciebie
Nie jest w wrzosowisku.
Nie w suchych lub miękkich lasach
Wykonuje swoją pracę jako modlitwę
Do kolan
Piotr słuch krótki
Ale mówimy Marie, ponieważ ma wszystko dla
A jego wielki projekt to wielka miłość
Dobrze, że ma sobotni wieczór.
Aby pokazać się trochę
Żeby pokazać, że jest taka, jaka by chciała być.
I może w to wierzyć
Wierzyć w to i miło w to wierzyć
Wierzyć w to i miło w to wierzyć