Luca Barbarossa — Roberto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roberto", wykonawca: Luca Barbarossa.
Tekst piosenki
Roberto pensava: «Se mi lavo i capelli
sara' piu' facile farsi notare!
Questa sera alla festa devo avere il coraggio
di chiederle di ballare,
la stringero' piu' forte che posso
per farla sentire al sicuro
stando attento a non diventare rosso
se qualcuno mi prende in giro.
Mamma, adesso devo andare
non stare alzata, non ti preoccupare
e' tanto tempo che aspettavo
questo momento e che pregavo,
Mamma, quanto ti ho voluto
ma adesso sto crescendo
e forse non avro' bisogno
dei tuoi occhi e del tuo aiuto."
Roberto pensava: «Se mi guardo allo specchio
ancora non so chi sono:
somiglio a mio padre, senz’altro,
ma forse non sono un uomo
e guardo le donne per strada
e mi sembrano tutte belle
che quando ci penso solo, a letto,
ho i brividi sulla pelle.
E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo…
non e' che sia andata bene…
Lei non e' neanche venuta, senza avvertirmelo
forse non sa che stiamo insieme…
Tanto la vedo domani, domani
domani all’entrata di scuola,
magari con un po' di fortuna
riesco a trovarla da sola,
la portero' a mangiare un cornetto
di quelli che scottano ancora…
mi chiedo se quello che chiamano amore
e' questo nodo che mi prende alla gola…
Mamma, adesso devo andare
se faccio tardi non mi so svegliare,
ci avrei giurato che eri alzata
un po' in pensiero, un po' arrabbiata.
Mamma, forse mi hai cresciuto,
ma adesso sto piangendo:
sembrava tutto facile
con i tuoi occhi e col tuo aiuto…"
Roberto pensava: «Se mi infilo nel letto
nessuno sapra' piu' dove sono
nessuno verra' piu' a cercarmi
per chiedermi se sono un uomo»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Roberto pomyślał: "jeśli umyję włosy
łatwiej będzie zauważyć!
Dzisiaj na imprezie muszę mieć odwagę
poproś ją, żeby tańczyła.,
przycisnę ją tak mocno, jak tylko będę mógł.
żeby czuła się bezpiecznie.
uważaj, aby się nie rumienić
jeśli ktoś mnie wyśmiewa.
Mamo, muszę kończyć.
nie wstawaj, nie martw się.
czekałem tak długo.
w tym momencie i modliłem się,
Mamo, jak bardzo cię pragnęłam.
ale teraz dorastam.
a może nie będę potrzebował
o twoich oczach i pomocy."
Roberto pomyślał: "jeśli spojrzę w lustro
nadal Nie wiem, kim jestem.:
jestem jak mój ojciec.,
ale może nie jestem mężczyzną
i patrzę na kobiety Na ulicy.
i wszystkie wydają mi się piękne
co, kiedy tylko o tym myślę, w łóżku,
mam gęsią skórkę.
I mama, wiesz, Impreza, chciałam ci powiedzieć.…
Nie żeby wszystko poszło dobrze.…
Nawet nie przyszła bez uprzedzenia.
może nie wie, że jesteśmy razem.…
Jutro, jutro.
jutro przy wejściu do szkoły.,
może przy odrobinie szczęścia
sama ją znajdę.,
przyniosę rogalika.
z tych, którzy wciąż płoną…
zastanawiam się, czy to, co nazywają miłość
to ten węzeł, który bierze mnie za gardło…
Mamo, muszę kończyć.
jeśli się spóźnię, nie mogę się obudzić,
mógłbym przysiąc, że wstałaś.
trochę w rozmyślaniu, trochę w gniewie.
Mamo, może mnie wychowałaś?,
ale teraz płaczę.:
wszystko wydawało się proste
na własne oczy i z twoją pomocą…"
Roberto pomyślał:
nikt się nie dowie, gdzie jestem.
nikt po mnie nie przyjdzie.
aby zapytać mnie, czy jestem mężczyzną»