Luca Barbarossa — Yuppies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yuppies", wykonawca: Luca Barbarossa.
Tekst piosenki
Hanno la macchina col telefono
ed un orologio d’oro
la brillantina nei capelli
e parlano di lavoro
la notte puoi trovarli
in discoteca sorridenti
con la bottiglia nel secchiello
e delle donne appariscenti
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia un po' americana
sempre meno contadini
sempre piu' figli di puttana
loro vivono alla grande
tra Cortina e le Maldive
mangerebbero spaghetti
fanno piu' scena le ostriche vive
hanno la segreteria
e per favore lasciate un messaggio
ho bisogno di compagnia
quando ritorno da questo viaggio
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che sta crescendo
sempre meno contadini
sempre piu' fondi d’investimento
giovani rampanti intraprendenti
fanno passi da giganti
nei debutti in societa'
sempre pronti ad ogni avvenimento
ho un appartamento in centro
tanto poi paga papa'
E di politica non ne parlano
evitano il discorso
loro votano solamente
chi gli fa vincere un concorso
si occupano di moda
e di pubbliche relazioni
tutti giri di parole
sono i nuovi vitelloni
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che promette
che di giorno sembra per bene
e di notte fa le marchette
sono i figli di quest’Italia
quest' Italia cosi' vincente
che nella testa c’ha l’Europa
e nel sedere il Medio Oriente
giovani rampanti intraprendenti
fanno passi da giganti
nei debutti in societa'
sempre pronti ad ogni avvenimento
ho un appartamento in centro
a pranzo vado da mamma'
hanno la macchina col telefono
le iniziali sul taschino
quando sono di buon umore
l’orologio sul polsino
opportunisti come i gatti
sempre a caccia di sorprese
sono yuppies oppure (yappis)
per chi mastica l’inglese
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che va di corsa
toglie i soldi dal materasso
e li sputtana tutti in borsa
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia antifascista
se cerchi casa non c’e' problema
basta conoscere un socialista
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia’un po' paesana
simm' tutte figli 'e mamma
e della canzone napoletana
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mają samochód z telefonem.
i złoty zegarek
połysk we włosach
i mówią o pracy
w nocy można je znaleźć
na dyskotece, uśmiechając się
z butelką w wiadrze
i krzyczące kobiety
to dzieci z Włoch.
to trochę Amerykańskie Włochy
coraz mniej chłopów
coraz więcej drani
żyją zdrowo
między Cortiną a Malediwami
będą jeść spaghetti
robią więcej sceny niż żywe ostrygi
mają pocztę głosową.
i proszę zostawić wiadomość
potrzebuję Towarzystwa.
kiedy wracam z tej podróży
to dzieci z Włoch.
To Włochy, które rosną
coraz mniej chłopów
coraz więcej funduszy inwestycyjnych
przedsiębiorczy młodzi ludzie
robią gigantyczne kroki
w debiucie w firmie
zawsze gotowy na każdą okazję
mam mieszkanie w centrum miasta
a potem tata płaci.
I o polityce nie mówią
unikają mowy
oni tylko głosują
kto zmusza go do wygrania konkursu
radzenie sobie z modą
i Public Relations
wszystkie obroty słów
to nowe cielęta
to dzieci z Włoch.
To Włochy, które obiecują
co dzień wygląda dobrze
a nocą robi markizy
to dzieci z Włoch.
To Włochy tak wygrały
co jest w głowie Europy
i w dupie Bliski Wschód
przedsiębiorczy młodzi ludzie
robią gigantyczne kroki
w debiucie w firmie
zawsze gotowy na każdą okazję
mam mieszkanie w centrum miasta
Idę Do mamy na lunch.
mają samochód z telefonem.
inicjały na piersi kieszeń
kiedy jestem w dobrym nastroju
zegarek na mankiecie
oportuniści tacy jak koty
zawsze w pogoni za niespodziankami
to yuppie lub (yappis)
dla tych, którzy żują angielski
to dzieci z Włoch.
To Włochy się spieszą
wyciąga pieniądze z materaca.
i wypluwa je wszystkie do torby.
to dzieci z Włoch.
to antyfaszystowskie Włochy
jeśli szukasz domu, nie ma problemu
po prostu poznaj socjalistycznego
to dzieci z Włoch.
to trochę rustykalne Włochy
SIMM "wszyscy synowie" i mama
i pieśń Neapolitańska