Luca Carboni — Virtuale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Virtuale", wykonawca: Luca Carboni.
Tekst piosenki
«Tu fai troppi disegnini»
tu mi dici ed io vorrei
trasformarti in un fumetto
e ti disegnerei
alta, bassa, magra e grassa
ogni volta come ti vorrei
stratosferica e spaziale
coi capelli blu
voleresti sopra i grattacieli
e se anche poi cadessi giù
non ti faresti mica male
non piangeresti più
…e invece tu sei vera,
di fronte a me mangi una pera
e sputi via
i semi e ridi e piangi
e poi ti stanchi
e poi mi fai incazzare
e poi ti viene la malinconia
poi ti verranno anche i capelli bianchi
e fino in fondo solo tu sai fino in fondo
se sei veramente mia
o se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
tu mi dici ed io vorrei
con la telecamera in video
ti riprenderei
coi tacchi alti sexy e sicura
che ti muovi come una star
e la tua immagine al computer
io elaborerei
saresti eternamente bella
e non riuscirei ad afferrarti mai
e tu non invecchieresti
non moriresti mai.
E invece tu sei vera,
di fronte a me mangi una pera
e sputi via
i semi e ridi e piangi
e poi ti stanchi e poi ti incazzi
e poi ti scazzi e poi torna l’allegria
poi mi abbracci
e mi prometti e non mantieni
e siamo nelle nostre mani
siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
…sa sei veramente mia
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Robisz zbyt wiele rysunków»
mówisz do mnie i chciałbym
przekształcanie się w komiks
a ja bym cię namalował.
wysoki, niski, chudy i gruby
za każdym razem chciałbym cię
stratosferyczne i kosmiczne
z niebieskimi włosami
lecisz nad wieżowcami
co jeśli nawet wtedy upadnę
nic Ci nie będzie.
nie będziesz już płakać.
... a Ty jesteś prawdziwa.,
przede mną zjedz gruszkę
i pluć
nasiona i śmiać się i płakać
a potem się zmęczysz
a potem mnie wkurzasz.
a potem przychodzi melancholia
wtedy też będziesz miał białe włosy
i do końca tylko Ty wiesz do końca
jeśli naprawdę jesteś moja.
lub jeśli doświadczasz kłamstwa
... Oglądasz za dużo telewizji
mówisz do mnie i chciałbym
z kamerą w wideo
sprowadziłbym cię z powrotem.
na wysokich obcasach seksowna i pewna siebie
że poruszasz się jak gwiazda
i twój wizerunek na komputerze
ja bym
byłabyś zawsze piękna.
i nigdy cię nie złapię.
i nie zestarzejesz się.
nigdy nie umrzesz.
Ty jesteś prawdziwa.,
przede mną zjedz gruszkę
i pluć
nasiona i śmiać się i płakać
a potem jesteś zmęczony, a potem zły.
a potem się dusisz, a potem znowu zabawa.
więc mnie przytul.
obiecujesz mi i nie trzymasz.
i jesteśmy w naszych rękach
zawsze mówimy nam, że
"Będziemy lepsi od jutra, od jutra…»
... wie, że naprawdę jesteś moja.