Luce Dufault — Chanson pour Anna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson pour Anna", wykonawca: Luce Dufault.
Tekst piosenki
J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit aprs la nuit o tout tait si dur
Quelques mots dans un rve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire corcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Anna, c’tait l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des fort j’tait colle a toi
Et la brume s’est leve et tu n’tait plus l
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit aprs la nuit o je ne t’ai plus trouv
J’ai refais mille fois ce rve et ce vieux pass
P’tite soeur this-moi je j’ai rver
this-moi qu’il n’y a pas de nuits aprs la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu this
Chanson d’une petite fille emmure dans mon rve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimre
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus l Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
Ne m’oubli pas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bałem się, a kwiaty zwiędły na ścianach
Noc po nocy, gdzie wszystko było tak trudne
Kilka słów w śnie, które zawsze zmieniam
Jeśli umrę, obiecuję ci, że dam ci miłość.
Nasze dzieciństwo i pod schodami
twój śmiech korchera na schodach poddasza
Nie wiemy, co mieliśmy.
Siostro, wiedziałaś, że nie zapomnimy.
Anna, to była zima.
Anna, psy hałasują z naszych kroków
Anna, obawiam się, że pociąg odjeżdża Anna, pamiętasz mnie
Wilki z fortów byłem przywiązany do ciebie
I mgła podniosła się, a ty już nie
Siostro, pamiętaj, wiedziałem jak płakać.
Noc po nocy, kiedy cię nie znalazłem
Powtarzałem to marzenie tysiąc razy i starą passę.
Mała siostra to-mnie ja ja rver
to do mnie, że nie ma nocy po nocy
powiem, że to prawda, powiem, jak to robisz
Piosenka małej dziewczynki zaplątuje się w moje marzenie
Mała siostra lub człowiek, stary obraz lub himra
Anna od dzieciństwa tylko wymiotowałem
Twoje imię jest solą wszystkich moich kałamarzy.
Anna, zimy są mniej zimne
Anna, psy odeszły, pociągi już mnie nie przerażają.
Anna kocham cię, (bis)
Nie zapominaj o mnie!