Luce Dufault — Si tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si", wykonawca: Luce Dufault.
Tekst piosenki
Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli dziś znów jestem sama
Może to moja wina.
Może z niezręczności lub
Bo jestem gorszy od drugiego.
Gdybym mógł być taki jak te
Którzy śpią w swoich ramionach
Szczęśliwy w końcu na jedną noc
Ale tylko dzisiaj
Jestem
A jeśli to prawda, że życie
Liczy się tylko radość
A jeśli miłość nigdy nie będzie warta
Zapłacone kary
Porzucę gorzkie wspomnienia.
Do tych bogactw, do tych fałszywych milionerów
W pamięci radosnych snów
Nie pójdę tańczyć, żeby ożywić
Te staroświeckie miłości
Za kilka śmiechu, za kilka słów
Ukrzyżować miłość zbyt…
Ich obietnice słońca i piasku
Znalazłem ich wszystkich.
Zgniecione, martwe u moich stóp
Jak liście opadły jesienią
Śmierć bezmyślnym nadziejom
Z moich dawnych miłości
Umarł w tej samotności, że pomimo mnie
Teraz ciągnę w rękach
W pamięci radosnych snów
Nie pójdę tańczyć, żeby ożywić
Te staroświeckie miłości
Za kilka śmiechu, za kilka słów
Ukrzyżować miłość zbyt…
Gdzie jesteście czarującymi książętami
Wy, którzy uspokajaliście moją mękę
Wy, którzy nigdy nie przyszliście.
Do wyznaczenia utraconych kar
Upamiętnienie tych objazdów
Gdzie iluzja zabarwiła miłość
Pójdę do błękitnego nieba.
Ubrana na biało
Zabij kwiat moich kochanków
W pamięci radosnych snów
Nie pójdę tańczyć, żeby ożywić
Te staroświeckie miłości
Za kilka śmiechu, za kilka słów
Ukrzyżować miłość zbyt…