LUCE — La Symphonie D'Alzheimer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Symphonie D'Alzheimer", wykonawca: LUCE.
Tekst piosenki
Peut-être que je fais ma gamine, mamie
Peut-être je suis trop fragile
Mais je sais lire entre tes lignes, mamie
Je connais le langage des signes
Dis moi que t’as pas tout effacé, mamie
Que t’as pas vidé la corbeille
Le disque dur n’est pas cassé, pardi
C’est le passé qui s’est mis en veille
Dans l’entre de ton coeur d’enfant
Si tu réussis à t’y rendre
Tu y trouveras le brin dansant
Que j’avais laissé en décembre
Je veux bien l’allumer pour toi
Tu n’es pas seule dans ce brouillard
Je suis ce petit feu de bois
Cette lueur dans ta mémoire
Cette lueur dans ta mémoire
C’est rien qu’un vent de nostalgie, mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, mamie
D’une ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Rythmée sur tes battements de coeur
Une rengaine tombée dans l’oubli, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Tu sais, c’est pas que ça m’abîme, mamie
Je voudrais pas que tu crois ça
Mais je devine entre tes rides, mamie
Que la vie s’est jouée de toi
Tu peux pas refermer le livre, mamie
L’histoire ne finit pas comme ça
Ce n’est qu’un seul chapitre à vivre, mamie
L’auteur a prévu mieux pour toi
Puis t’as pas pu tout oublier
Tu fais semblant je te crois pas
Le coeur c’est une bougie mouillée, tu sais
Qu’on peut rallumer quelques fois
Tout est écrit sur ces photos
Nos souvenirs s’y tiennent la main
Ferré racontait des ragots
Avec le temps va tout s’en vient
Avec le temps va tout s’en vient
C’est juste un vent de nostalgie, mamie
Qui s’essouffle en accord mineur
C’est la partition gribouillis, mamie
De cette ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Gravée pour longtemps dans nos coeurs
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może robię moje dziecko, babciu
Może jestem zbyt krucha.
Ale umiem czytać między wierszami, babciu.
Znam język migowy.
Powiedz, że jeszcze tego nie wyczyściłaś, babciu.
Że nie opróżniłeś kosza.
Dysk twardy nie jest uszkodzony, pardi
- Szepnął, nie odrywając wzroku od jej twarzy.
Między sercem Twojego dziecka
Jeśli uda Ci się tam dotrzeć
Tam znajdziesz tańczące pasmo
Co zostawiłem w grudniu
Chcę go dla ciebie włączyć.
Nie jesteś sama w tej mgle.
Jestem tym małym ogniskiem
To blask w Twojej pamięci.
To blask w Twojej pamięci.
To tylko wiatr nostalgii, babciu.
Który zanika jak bukiet kwiatów
To smutna tragedia, babciu.
Z riturnel bez autora
To tylko cholerna melodia, babciu.
Twoje serce bije rytmicznie
- Wykrzyknęła babcia, która zapomniała.
To Symfonia Alzheimera.
Wiesz, że to nie jest coś, co mnie boli, babciu.
Nie chcę, żebyś w to wierzyła.
Ale zgaduję między Twoimi zmarszczkami, babciu.
Że życie bawiło się z Tobą
Nie możesz zamknąć książki, babciu.
Historia nie kończy się tak
To tylko jeden rozdział do życia, babciu
Autor przewidział dla ciebie to, co najlepsze
A potem nie mogłeś o tym zapomnieć.
Udajesz, że Ci nie wierzę.
Serce to mokra świeca.
Co możemy ponownie włączyć kilka razy
Wszystko jest napisane na tych zdjęciach
Nasze wspomnienia trzymają się za ręce.
Ferret opowiadał plotki
Z czasem wszystko idzie
Z czasem wszystko idzie
To tylko wiatr nostalgii, babciu.
Który dusi się w Minor zgoda
To jest wynik Doodle, babciu
Z tego bezawaryjnego rytmu
To tylko cholerna melodia, babciu.
Wyryte na długo w naszych sercach
Napisałaś tę piosenkę, babciu.
To Symfonia Alzheimera.
Napisałaś tę piosenkę, babciu.
To Symfonia.