Lucette Raillat — La mome aux boutons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mome aux boutons", wykonawca: Lucette Raillat.
Tekst piosenki
C'était tout près du Pont des Arts
Qu’elle exploitait son p’tit négoce
On pouvait voir la pauvre gosse
Tôt le matin et tard le soir
Avec un sourire très doux
Elle tendait dans sa p’tite menotte
De jolis boutons de culotte
Qu’elle vendait pour quelques sous
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour sauver — quel apôtre —
Toutes les culottes des autres
Et gagner son croûton
Elle en avait d’toutes les couleurs
De toutes les tailles, de toutes les formes
Elle en avait des noirs énormes
Et des p’tits blancs avec des fleurs
Elle en avait des transparents
Avec des reflets idylliques
Elle en avait de métalliques
Qui se défaisaient rapid’ment
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour la soie des coquettes
Ou la toile des ch’misettes
Bouton taine ton ton
Mais hélas le sort du bouton
Est semblable à celui des roses
Pauvres fleurs qui à peine écloses
Sont taquinées par le bourdon
Elle donna son coeur et sa chair
A un gars pourtant sympathique
Mais qui un jour avoua, cynique
J’suis dans la fermeture Eclair
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Perdit toute raison
Perdit toute raison — zon
Devant l’affreux dilemme
Quitter celui qu’elle aime
Ou trahir ses boutons
Sa vie devint un drame alors
Des cauch’mars hantaient sa cervelle
Elle en eut une varicelle
Et des boutons par tout le corps
Mais lui, sans pitié, continuait
Dedans sa fermeture, et Claire
— Ainsi s’app’lait notre ouvrière —
Claire, donc, sentait qu’elle craquait
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Par une nuit pâlotte
S'éteignit sans façon
Alors le gars crut bon — bon
Lui, l’homme sans tendresse
A la quête de la messe
D’balancer un — ho …
Balancer un billet d’cent francs
Pour bien fêter cette aventure
Balancer un billet d’cent francs
C’est le curé qui fut content — Vlan !
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w pobliżu mostu Sztuki
Że wykorzystała swój mały handel.
Widać było, że biedactwo
Wczesnym rankiem i późnym wieczorem
Z bardzo miękkim uśmiechem
Kajdanki.
Piękne guziki majtek
Którą sprzedawała za grosze.
To dziecko z guzikami.
Do guzików majtek
Biedak zbladł.
Kto sprzedawał bez sposobu
Kto sprzedawał przycisk-tone
Aby zbawić-jaki Apostoł —
Wszystkie cudze Majtki
I zarobić swoją skorupę
Była cała w kwiatach.
Wszystkie rozmiary, wszystkie kształty
Miała ogromne czarne
I biały z kwiatami
Była przezroczysta.
Z idyllicznymi atrakcjami
Miała metalowe
Które szybko rozpinały
To dziecko z guzikami.
Do guzików majtek
Biedak zbladł.
Kto sprzedawał bez sposobu
Kto sprzedawał przycisk-tone
Dla jarzmo jedwabiu
Lub pajęczyna szyszek
Przycisk Tone Tone
Ale, niestety, los przycisku
Wygląda jak róże.
Biedne kwiaty, które ledwo się wykluły
Dokuczał trzmiela
Oddała swoje serce i ciało
A facet jest przystojny.
Ale kto kiedyś się przyznał, cyniczny
Jestem w zamknięciu Eclair
I dziecko z guzikami-tone
Do guzików majtek
Biedak zbladł.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Przed strasznym dylematem
Zostawić kogoś, kogo kocha.
Lub zdradzić swoje guziki
Wtedy jego życie zmieniło się w dramat
Kosh ' Mars ścigał jego mózg
Miała ospę wietrzną.
I trądzik na całym ciele
Ale on, nie szczędząc sił, kontynuował:
Wewnątrz jego zamknięcia i jasne
- Tak będzie z mlekiem naszej pracowniczki. —
Claire czuła, że jej
I dziecko z guzikami-tone
Do guzików majtek
Przez bladą noc
/ Align = "left" /
Wtedy facet uwierzył dobry-dobry
On, człowiek bez czułości
W poszukiwaniu mszy
Huśtawka Un-Ho …
Machając banknotem w stu frankach
Aby uczcić tę przygodę
Machając banknotem w stu frankach
- Zadowolony z proboszcza .